Traducción de la letra de la canción Сага о наёмниках - Дом Ветров

Сага о наёмниках (original)

Налейте наёмникам полные чаши
Им завтра снова в поход
Привыкший сражаться не жнёт и не пашет
Иных хватает забот
Он щедро сулил, этот вождь иноземный
Купивший наши мечи
Он клятвы давал нерушимее кремня
Сильнее чем солнца лучи
Сказал он, что скоро под крики вороньи
Взовьётся стрел хоровод
И город нам свалится прямо в ладони
Как спелый вызревший плод
Мы там по трактирам оглохнем от здравниц
Устанем от грабежей
И смело утешим белогрудых красавиц
Оставшихся без мужей
Когда перед нами ворота раскрыли
Мы ждали вынесут ключ
Но копья взлетели из облака пыли
Как молнии из-за туч
Смеялись на небе весёлые боги
Кровавой тешась игрой
Мы все полегли не дождавшись подмоги
Но каждый пал как герой
Давно не держали мы трусов в отряде
На том зеленом лугу
Из нас ни один не просил о пощаде
Никто не сдался врагу
Другие утешили вдов белогрудых
Собрали в мешки казну
А мы за воротами сном беспробудным
Которую спим весну
Жестокую мудрость, подобную нашей
Постигнут в свой смертный час
Так налейте наёмникам полные чаши
Пусть выпьют в память о нас

(traducción)

Vierta copas llenas para los mercenarios
Están en una caminata de nuevo mañana
Acostumbrado a pelear no siega y no ara
Otros tienen suficientes preocupaciones
Prometió generosamente, este líder extranjero
Compró nuestras espadas
Hizo un juramento más indestructible que el pedernal
Más fuerte que los rayos del sol
Dijo que pronto, bajo los gritos de los cuervos
Las flechas dispararán un baile redondo
Y la ciudad caerá justo en nuestras palmas
como una fruta madura
Estamos ahí en las tabernas sordos de los balnearios
Cansado de saquear
y audazmente consolar a las bellezas de pechos blancos
Quedarse sin maridos
Cuando las puertas se abrieron ante nosotros
Estábamos esperando a que sacaran la llave.
Pero las lanzas volaron desde la nube de polvo
Como un relámpago de las nubes
Los dioses alegres se rieron en el cielo
Maldita sea disfrutando el juego
Todos morimos sin esperar ayuda
Pero todos cayeron como un héroe.
Durante mucho tiempo no mantuvimos cobardes en el destacamento.
En ese prado verde
Ninguno de nosotros pidió misericordia
Nadie se rindió al enemigo.
Otros consolaron a viudas de pechos blancos
Reunidos en sacos del tesoro
Y estamos detrás de las puertas con un sueño profundo
Dormimos en la primavera
Sabiduría cruel como la nuestra
Comprendido en la hora de tu muerte
Así que vierte copas llenas para los mercenarios
Que beban en memoria nuestra