Traducción de la letra de la canción Пираты Карибского моря - Дом Ветров

Пираты Карибского моря (original)

Там, где вата облаков лижет золото песка,
Стаи белых парусов — это порт, за ним земля.
Там павлинов дикий крик льется песней соловья,
Но этот дивный материк не увидим ты и я.
То обитель для людей — нам туда заказан путь,
Тем, кто волей не своей был ко дну отправлен в путь.
И я отдал бы свою жизнь за ткань лазурную небес,
Но рваный парус, черный флаг, а смерть обходит нас окрест.
Встань, встань солёной стеной
За спиной ветер и крики чаек
Хэй, экипаж, за мной
Нас опять земля встречает!
Вот рассеялся туман, неизбежен абордаж.
Эй, смелей же!
Капитан, их корабль будет наш!
Флаг торговый на корме, трюмы полнятся вином.
Джонни!
Сид, готовь заряд, мы опустим их на дно!
Встань, встань солёной стеной
За спиной ветер и крики чаек
Хэй, экипаж, за мной
Нас опять земля встречает!

Пираты Карибского моря (traducción)

Donde el algodón de las nubes lame el oro de la arena,
Bandadas de velas blancas son el puerto, detrás está la tierra.
Allí, el grito salvaje de los pavos reales vierte el canto de un ruiseñor,
Pero tú y yo no veremos este maravilloso continente.
Esa es una morada para la gente: se nos ordena ir allí,
Aquellos que, por su propia voluntad, fueron enviados al fondo en su camino.
Y daría mi vida por la tela azul del cielo,
Pero una vela rasgada, una bandera negra y la muerte nos pasan por alto.
Levántate, levántate como un muro de sal
Detrás del viento y los gritos de las gaviotas
Hey tripulación, síganme
¡La tierra nos encuentra de nuevo!
Ahora que la niebla se ha despejado, el abordaje es inevitable.
¡Oye, atrévete!
¡Capitán, su barco será nuestro!
La bandera comercial está en la popa, las bodegas están llenas de vino.
¡Juanito!
Sid, prepara la carga, ¡los bajaremos hasta el fondo!
Levántate, levántate como un muro de sal
Detrás del viento y los gritos de las gaviotas
Hey tripulación, síganme
¡La tierra nos encuentra de nuevo!