Traducción de la letra de la canción Морская - Дом Ветров

Морская (original)

Крепче, парень, вяжи узлы
Беда идёт по пятам.
Вода и ветер сегодня злы
И зол, как черт, капитан.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.
Не верь подругам, а верь в вино —
Не жди от женщин добра.
Сегодня вспомнить ей не дано
Того, что было вчера.
За длинный стол усади друзей
И песню громко запой
И чтоб от зависти лопнуть ей,
Когда ты вернешься домой.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.
Не плачь, моряк, о чужой земле,
Что мчится мимо бортов
Пускай ладони твои в смоле
Без пятен сердце за то.
Лицо укутав в холодный дым
Водой соленой умой
И снова будешь ты молодым
Когда ты вернешься домой.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.

(traducción)

Aprieta, chico, haz nudos
El problema está en los talones.
El agua y el viento son malos hoy
Y enojado como el infierno, capitán.
Y no hay vuelta atrás hoy
Como si no hubiera rastro detrás de la popa.
nadie puede decirte
¿Cuándo vas a volver a casa?
No confíes en tus amigos, pero confía en el vino.
No esperes bondad de las mujeres.
Hoy no se le permite recordar
Lo que pasó ayer.
Sienta a tus amigos en una mesa larga
Y canta la canción en voz alta
Y a reventar de envidia,
¿Cuándo vas a volver a casa?
Y no hay vuelta atrás hoy
Como si no hubiera rastro detrás de la popa.
nadie puede decirte
¿Cuándo vas a volver a casa?
No llores, marinero, por una tierra extraña,
Lo que corre por los lados
Deja que tus palmas estén en resina
No mancha el corazón por eso.
Cara envuelta en humo frío
Lavar con agua salada
Y volverás a ser joven
¿Cuándo vas a volver a casa?
Y no hay vuelta atrás hoy
Como si no hubiera rastro detrás de la popa.
nadie puede decirte
¿Cuándo vas a volver a casa?