Traducción de la letra de la canción Дежавю - Доминик Джокер

Дежавю (original)

Это был обычный день и не случайно мне.
Теперь так трудно поверить.
Что любовь сама, как тень.
Шагами тайными, вошла в мои двери.
Смотря в глаза твои, я сразу понял всё.
Мы видимо были и в прошлой жизни.
А может просто ты, уже давным-давно.
Живёшь в моих мыслях.
И на данный миг, пополам весь мир, пополам весь мир.
Я знаю.
Пополам весь мир, целый мир для нас двоих.
От края до края.
Дежавю — я тебя зову.
Дежавю — me se déjà vu.
Дежавю — ты же имя мне своё, пока не сказала.
Дежавю — я тебя зову.
И живу, лишь тобой живу.
Дежавю — хорошо, что ты сама, меня отыскала.
Наверно у небес, давно составлен план.
На все земные маршруты.
Когда приходит час, любовь всегда сама.
Приходить кому-то.
И пускай вокруг твердят, что я сошел с ума.
Я точно знаю, всё это было.
За один случайный взгляд, я понял — ты одна.
Моя половина.
И на данный миг, пополам весь мир, пополам весь мир.
Я знаю.
Пополам весь мир, целый мир для нас двоих.
От края до края.
Дежавю — я тебя зову.
Дежавю — me se déjà vu.
Дежавю — ты же имя мне своё, пока не сказала.
Дежавю — я тебя зову.
И живу, лишь тобой живу.
Дежавю — хорошо, что ты сама, меня отыскала.
Дежавю… дежавю…
Пополам весь мир, целый мир для нас двоих.
От края до края.
Дежавю — я тебя зову.
Дежавю — me se déjà vu.
Дежавю — ты же имя мне своё, пока не сказала.
Дежавю — я тебя зову.
И живу, лишь тобой живу.
Дежавю — хорошо, что ты сама, меня отыскала.

(traducción)

Era un día cualquiera y no fue casualidad para mí.
Es tan difícil de creer ahora.
Ese amor mismo es como una sombra.
Con pasos secretos, entró por mis puertas.
Mirándote a los ojos, inmediatamente entendí todo.
Aparentemente estábamos en una vida pasada.
O tal vez solo tú, hace mucho tiempo.
Vives en mis pensamientos.
Y en este momento, el mundo entero se corta por la mitad, el mundo entero se corta por la mitad.
Lo sé.
La mitad del mundo entero, el mundo entero para los dos.
Borde a borde.
Deja vu - Te estoy llamando.
Deja vu - me se deja vu.
Deja vu: aún no me has dicho tu nombre.
Deja vu - Te estoy llamando.
Y vivo, vivo solo para ti.
Deja vu - es bueno que tú mismo me hayas encontrado.
Probablemente en el cielo, se ha elaborado un plan durante mucho tiempo.
A todas las rutas terrenales.
Cuando llega la hora, el amor es siempre él mismo.
Ven a alguien.
Y que todos a mi alrededor digan que me he vuelto loco.
Sé con certeza que eso fue todo.
Por una mirada al azar, me di cuenta de que estás solo.
Mi mitad.
Y en este momento, el mundo entero se corta por la mitad, el mundo entero se corta por la mitad.
Lo sé.
La mitad del mundo entero, el mundo entero para los dos.
Borde a borde.
Deja vu - Te estoy llamando.
Deja vu - me se deja vu.
Deja vu: aún no me has dicho tu nombre.
Deja vu - Te estoy llamando.
Y vivo, vivo solo para ti.
Deja vu - es bueno que tú mismo me hayas encontrado.
Déjà vu... Déjà vu...
La mitad del mundo entero, el mundo entero para los dos.
Borde a borde.
Deja vu - Te estoy llamando.
Deja vu - me se deja vu.
Deja vu: aún no me has dicho tu nombre.
Deja vu - Te estoy llamando.
Y vivo, vivo solo para ti.
Deja vu - es bueno que tú mismo me hayas encontrado.