Traducción de la letra de la canción Don't Hate My Grind - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern, Bun B

Don't Hate My Grind (original)

I’m close to the edge
Don’t push me
Yo, this recession got a nigga losing calories
Can’t get no food in your stomach without that salary
Gotta come up by any means, my mentality
Don’t wanna dream about it, gotta bring it to reality
On my side of town, this ain’t new, this is life
If you ain’t lived it then you have no idea what it’s like
To go to bed with excruciating pain in your abdomen
So hungry you can’t sleep, you just lay awake imagining
Big dreams, big schemes, big risk takin'
Penitentiary waiting for me if I’m mistaken
Paying dues, can’t lose, failure’s not an option
The only way is up when your coming from the bottom
Tired of watching all these companies get bailed out
And the only thing that poor people get is another jail house
That’s why ain’t nothing patriotic in me
For they system my heart is empty
Don’t hate my grind
We gotta make a way
Though things is getting tougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate my grind
We gotta find a way
Though things is getting rougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate…
Another day up in this servant concrete village
Trying to live in a world where they just rob and pillage
I’m waking up in the clothes that I west to sleep in
I pick up my pistol and I get back out on the creep
And I see the same bullshit I just saw the day befo'
Drugs and the murders and my people trying to play me yo
I ain’t about that bullshit and they already know it
I don’t want to have to kill but still I can’t show it
So I mean mug them, screw face them, and I twist up
Hand on my strap while I’m balling my other fist up
Pass me the piff and roll me another spliff up
Cause one way or another my nigga I’m finsta lift up
Above the troubles and the stress and the mess
I’m just hoping that the good Lord is choosing me to bless
I’m tired of this world trying to fuck me like a pussy
My nigga I’m close to the edge don’t push me
Don’t hate my grind
We gotta make a way
Though things is getting tougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate…
Ain’t no retirement from this profession
Plan B is the Smith & Wesson
It’s reliable
No 401k for this runaway slave
Fuck tomorrow when we hungry today
But you don’t here me though
We be surviving off of Cheerios and videos
We get a dose of the high-fructose and there we go
A recipe for the grind, AKA the struggle
AKA the muscle, AKA the hustle
It’s hard enough for us to trust one another
When I see you as a threat, not my sister or my brother
I hope one day we put this all behind us
And resurrect the grind museum for memories to remind us
I feel like Melle Mel on «The Message»
I’m close to the edge don’t push me
I’m trying to hold my head but its hard out here for a pimp man
The cemetery’s waiting for you if you slip man
Another day of oppression
They call it possession, it’s media misdirection
But you know what get’s greeted by repression?
A long overdue, much needed insurrection
It’s a cold world, but I’m a grown man
And a grown man needs power in his own hands
Ain’t no sitting around, waitin' complainin'
Unless your in love with the plantation

(traducción)

Estoy cerca del borde
no me presiones
Oye, esta recesión hizo que un negro perdiera calorías
No puedes tener comida en tu estómago sin ese salario
Tengo que subir por cualquier medio, mi mentalidad
No quiero soñar con eso, tengo que hacerlo realidad
En mi lado de la ciudad, esto no es nuevo, esto es vida
Si no lo has vivido, entonces no tienes idea de cómo es
Ir a la cama con un dolor insoportable en el abdomen
Tan hambriento que no puedes dormir, solo te quedas despierto imaginando
Grandes sueños, grandes planes, grandes riesgos
Penitenciaria esperándome si me equivoco
Pagar cuotas, no se puede perder, el fracaso no es una opción
La única manera es hacia arriba cuando vienes desde abajo
Cansado de ver cómo rescatan a todas estas empresas
Y lo único que consiguen los pobres es otra cárcel
Por eso no hay nada patriótico en mí
Para ellos, mi corazón está vacío
No odies mi rutina
Tenemos que hacer un camino
Aunque las cosas se ponen más difíciles cada día
Donde hay un ajetreo hay un camino
No odies mi rutina
Tenemos que encontrar una manera
Aunque las cosas se ponen más difíciles cada día
Donde hay un ajetreo hay un camino
no odies...
Otro día en este pueblo de hormigón sirviente
Tratando de vivir en un mundo donde solo roban y saquean
Me estoy despertando con la ropa con la que me pongo a dormir
Recojo mi pistola y vuelvo a la fluencia
Y veo la misma mierda que acabo de ver el día anterior
Las drogas y los asesinatos y mi gente tratando de jugar conmigo
No se trata de esas tonterías y ya lo saben.
No quiero tener que matar, pero aún así no puedo mostrarlo
Así que me refiero a asaltarlos, joderlos, enfrentarlos y me retuerzo.
Mano en mi correa mientras estoy apretando mi otro puño
Pásame el piff y enróllame otro porro
Porque de una forma u otra, mi nigga, voy a levantarme
Por encima de los problemas y el estrés y el desorden
Solo espero que el buen Dios me elija para bendecir
Estoy cansado de que este mundo intente follarme como un marica
Mi negro, estoy cerca del borde, no me empujes
No odies mi rutina
Tenemos que hacer un camino
Aunque las cosas se ponen más difíciles cada día
Donde hay un ajetreo hay un camino
no odies...
No hay retiro de esta profesión
El plan B es Smith & Wesson
es confiable
No 401k para este esclavo fugitivo
A la mierda mañana cuando tengamos hambre hoy
Pero no me escuchas aunque
Sobrevivimos con Cheerios y videos
Recibimos una dosis de alta fructosa y ahí vamos.
Una receta para la rutina, también conocida como la lucha.
También conocido como el músculo, también conocido como el ajetreo
Ya es bastante difícil para nosotros confiar el uno en el otro
Cuando te veo como una amenaza, no mi hermana o mi hermano
Espero que algún día dejemos todo esto atrás
Y resucita el museo grind para que los recuerdos nos recuerden
Me siento como Melle Mel en «The Message»
Estoy cerca del borde, no me empujes
Estoy tratando de sostener mi cabeza, pero es difícil aquí para un proxeneta
El cementerio te está esperando si te resbalas hombre
Otro día de opresión
Lo llaman posesión, es una mala dirección de los medios
¿Pero sabes qué es recibido por la represión?
Una insurrección largamente esperada y muy necesaria
Es un mundo frío, pero soy un hombre adulto
Y un hombre adulto necesita poder en sus propias manos
No hay que sentarse, esperar, quejarse
A menos que estés enamorado de la plantación