Traducción de la letra de la canción Ballad in 4/4 - Dream Academy

Ballad in 4/4 (original)

I was in love with a married girl
For seven years out of eight
We carried on in secrecy
In shadows I would wait
I learned to love with her other life
I wouldn’t let it break us down
'Cause she said what she did behind my back
Was unimportant when I was around
One night when the leaves had turned to gold
I sold my love for change
I met a younger single girl
And the balance got rearranged
Maybe it helped me to feel less vulnerable
Maybe it was just a seven year itch
And I got a job with more money but I
Lost the very thing that made me rich
Months went by without incident
'Though I was living a life of lies
Calculated to protect the innocent
But when I saw her she would cry
She begged me to tell her it was all over now
She cried for me to set her free
But I had to hold on to everything
Couldn’t bear to let her forget about me
Oh well the rain was falling down
And so she went away
And I was buoyed up by the praise of sycophants
And the false security of the take home pay
Maybe she wrote just to see if I loved her still
Maybe she wrote just to say goodbye
But I never saw the words she wrote
Only the tears that were in my eyes
One day when the leaves are green again
Maybe she’ll let me in
We’ll sit and talk about everything
Just like we were old friends
But I couldn’t ever get used to it
No I wouldn’t let it break us down
'Cause I know what I did behind her back
Was unimportant when she was around
Unimportant when she was around
Unimportant when she was around

(traducción)

yo estaba enamorado de una chica casada
Durante siete años de los ocho
Continuamos en secreto
En las sombras esperaría
Aprendí a amar con su otra vida
No dejaría que nos rompiera
Porque ella dijo lo que hizo a mis espaldas
No era importante cuando yo estaba cerca
Una noche cuando las hojas se habían vuelto doradas
Vendí mi amor por el cambio
Conocí a una chica soltera más joven
Y el equilibrio se reorganizó
Tal vez me ayudó a sentirme menos vulnerable
Tal vez fue solo una picazón de siete años
Y conseguí un trabajo con más dinero pero yo
Perdí lo que me hizo rico
Pasaron los meses sin incidentes
'Aunque estaba viviendo una vida de mentiras
Calculado para proteger a los inocentes
pero cuando la vi ella lloraba
Ella me rogó que le dijera que todo había terminado ahora
Ella lloró para que la liberara
Pero tuve que aferrarme a todo
No podía soportar dejar que se olvidara de mí.
Oh, bueno, la lluvia estaba cayendo
Y así se fue
Y me animaron los elogios de los aduladores
Y la falsa seguridad del salario neto
Tal vez me escribió solo para ver si todavía la amaba
Tal vez ella escribió solo para despedirse
Pero nunca vi las palabras que ella escribió
Solo las lagrimas que estaban en mis ojos
Un día cuando las hojas vuelvan a ser verdes
Tal vez ella me deje entrar
Nos sentaremos y hablaremos de todo.
Como si fuéramos viejos amigos
Pero nunca podría acostumbrarme
No, no dejaría que nos rompiera
Porque sé lo que hice a sus espaldas
No era importante cuando ella estaba cerca
Sin importancia cuando ella estaba cerca
Sin importancia cuando ella estaba cerca