Traducción de la letra de la canción This World - Dream Academy

This World (original)

Richard’s on the street with all the lonely poeple
Trying to get a job and getting nowhere
So now this is what he got
A new kind of dedication
He doesen’t feel lost
He walks into the station
And Richard takes a train to go uptown
You know he’s gonna find a place where the money just walks around
And with the grace of a wildcat
He steals a bag without detection
Walks on tiptoes right back
To make the right connection.
And when he leaves this world
Well then he won’t feel alone
Now the fighting has all gone.
No more just trying to hold on To the dreams of this world
Where he never quite belonged.
Belinda meets a friend at a pub called 'The Gun'
It’s full of lots of lonely people all ot trying to have some fun.
She says, «I'll be right back»
Although you know it’s only ten to one
Her eyes are just like a wild cat
And where’s the summer gone.
She’s been working on the ships for easy money
It’s a bigger kind of tip and that may be because
You run a bigger kind of risk
She’s got the dedication written in a kiss
In the promise of intoxicated bliss.
She’s misunderstood for all the lonely people
Living in the world and getting nowhere,
Something always just goes wrong.
Why should they try to hold on To the dreams of this world
Where they never wuite belonged.
Gina says she’s gonna stop,
Settle down, you know, give it all up,
But it’s so hard to give it up When all your friends say they just can’t
Stop.
They beat up a girl on the Ford Estate with a baseball bat
Last night the vigilante city fathers tried to get their daughters back.
They didn’t understand
A different kind of smack was needed
Than the back of the hand
Yeah, something else was always needed.
This is for all the misunderstood lonely people
Living in the world and getting nowhere
Something always just goes wrong.
Why should they try to hold on To the dreams of this world
Where they never quite belonged?
Where they never quite belonged.

(traducción)

Richard está en la calle con toda la gente solitaria
Intentar conseguir un trabajo y no llegar a ninguna parte
Así que ahora esto es lo que obtuvo
Un nuevo tipo de dedicación
no se siente perdido
Él entra en la estación
Y Richard toma un tren para ir al centro
Sabes que va a encontrar un lugar donde el dinero simplemente ande
Y con la gracia de un gato montés
Roba una bolsa sin ser detectado
Camina de puntillas hacia atrás
Para hacer la conexión correcta.
Y cuando deje este mundo
Bueno, entonces no se sentirá solo.
Ahora la lucha se ha ido.
No más solo tratar de aferrarme a los sueños de este mundo
Donde nunca perteneció del todo.
Belinda se encuentra con un amigo en un pub llamado 'The Gun'
Está lleno de muchas personas solitarias que no intentan divertirse.
Ella dice: «Ya vuelvo»
Aunque sabes que son solo diez a uno
Sus ojos son como un gato salvaje.
¿Y dónde se ha ido el verano?
Ella ha estado trabajando en los barcos por dinero fácil.
Es un tipo de propina más grande y eso puede deberse a que
Corres un mayor tipo de riesgo
Ella tiene la dedicatoria escrita en un beso
En la promesa de una dicha embriagadora.
Ella es incomprendida por todas las personas solitarias
Viviendo en el mundo y sin llegar a ninguna parte,
Algo siempre sale mal.
¿Por qué deberían tratar de aferrarse a los sueños de este mundo?
Donde nunca pertenecieron.
Gina dice que va a parar,
Cálmate, ya sabes, déjalo todo,
Pero es tan difícil dejarlo Cuando todos tus amigos dicen que simplemente no pueden
Detenerse.
Golpearon a una chica en el Ford Estate con un bate de béisbol
Anoche, los padres vigilantes de la ciudad intentaron recuperar a sus hijas.
no entendieron
Se necesitaba un tipo diferente de bofetada
Que el dorso de la mano
Sí, siempre se necesitaba algo más.
Esto es para todas las personas solitarias incomprendidas
Viviendo en el mundo y sin llegar a ninguna parte
Algo siempre sale mal.
¿Por qué deberían tratar de aferrarse a los sueños de este mundo?
¿Dónde nunca pertenecieron?
Donde nunca pertenecieron del todo.