Traducción de la letra de la canción Convalescent - Dredg

Convalescent (original)

This lonely old man at heart,
Resting gray hairs,
On wrinkled arms,
With nothing but,
A stool to hold up his back
Skinny legs,
With Japanese mileage,
Crossed at the ankles,
He’s unaware
Maybe you’ve never seen it,
Maybe you’ve never been through it,
It’s the only way,
To understand it.
Unaware,
Of his surroundings,
Youth in packs,
Swarming,
Like wolves to a fresh kill,
The scenic tracks,
He’s just scared,
About dying.
Maybe you’ve never seen it,
Maybe you’ve never been through it,
It’s the only way,
To understand it.
Save your clever statements,
Braid your severed view of it,
It’s the only way,
To understand it.
Too bad,
too bad,
too bad,
so sad
days have come to an end,
where all,
where all has been lost,
Maybe you’ve never seen it,
Maybe you’ve never been through it,
It’s the only way,
To understand it.
Save your clever statements,
Braid your severed view of it,
It’s the only way,
To understand it.

Convalescent (traducción)

Este anciano solitario de corazón,
Descansando canas,
en los brazos arrugados,
con nada mas que
Un taburete para sostener su espalda
Piernas flacas,
Con kilometraje japonés,
cruzado en los tobillos,
el no se da cuenta
Tal vez nunca lo has visto,
Tal vez nunca has pasado por eso,
es la única manera,
Para entenderlo.
Inconsciente,
de su entorno,
Jóvenes en manadas,
enjambre,
como lobos a una nueva matanza,
Las pistas escénicas,
solo tiene miedo,
Acerca de morir.
Tal vez nunca lo has visto,
Tal vez nunca has pasado por eso,
es la única manera,
Para entenderlo.
Guarde sus declaraciones inteligentes,
Trenza tu visión cercenada de él,
es la única manera,
Para entenderlo.
Demasiado,
demasiado,
demasiado,
muy triste
los días han llegado a su fin,
donde todos,
donde todo se ha perdido,
Tal vez nunca lo has visto,
Tal vez nunca has pasado por eso,
es la única manera,
Para entenderlo.
Guarde sus declaraciones inteligentes,
Trenza tu visión cercenada de él,
es la única manera,
Para entenderlo.