Traducción de la letra de la canción Friends Are Dead - Dresses

Friends Are Dead (original)

The night it showed
That they have come home
Heaven’s been waiting for this
The thunder roasts
Got one pair of ghosts
I’m wandering saintless debris
Cuz the saints they arose
Heaven took them home
And now I am lonely
This is how it ends, all my friends are dead
I know that I fucked up, the life of a cultural
How can I pretend that everything’s alright
When no one can find me alone in this wasteland?
I will be human for awhile
See I’m long gone
I could’ve told you this was comin'
But there’s always something different than we
I did it all wrong
I could’ve been such a better man
But I am backwards
This is how it ends, all my friends are dead
I know that I fucked up, the life of a cultural
How can I pretend that everything’s alright
When no one can find me alone in this wasteland?
I am only human
If all my friends are dead and I don’t give a shit
Does that make me fucked up, or a morally cultural?
I can’t keep pretending that I’m not alone
I’ll just run along with my voice in this wasteland
If all my friends are dead and I don’t give a shit
Does that make me fucked up, I fucked up, I fucked up?
I will be human for awhile

Friends Are Dead (traducción)

La noche que mostró
que han vuelto a casa
El cielo ha estado esperando esto
El trueno asa
Tengo un par de fantasmas
Estoy vagando escombros sin santo
Porque los santos se levantaron
El cielo los llevó a casa
Y ahora estoy solo
Así es como termina, todos mis amigos están muertos
Sé que la cagué, la vida de un cultural
¿Cómo puedo fingir que todo está bien?
Cuando nadie pueda encontrarme solo en este páramo?
Seré humano por un tiempo
Mira, me he ido hace mucho
Podría haberte dicho que esto vendría
Pero siempre hay algo diferente a nosotros
lo hice todo mal
Podría haber sido un mejor hombre
Pero estoy al revés
Así es como termina, todos mis amigos están muertos
Sé que la cagué, la vida de un cultural
¿Cómo puedo fingir que todo está bien?
Cuando nadie pueda encontrarme solo en este páramo?
Soy sólo un humano
Si todos mis amigos están muertos y me importa una mierda
¿Eso me hace jodido o moralmente cultural?
No puedo seguir fingiendo que no estoy solo
Correré junto con mi voz en este páramo
Si todos mis amigos están muertos y me importa una mierda
¿Eso me hace joder, joder, joder?
Seré humano por un tiempo