Traducción de la letra de la canción Painting Roses - Dresses

Painting Roses (original)

We were out painting roses red without accomplishment
When a thorn caught the thread of my skin
And it unravelled like binding from a bible
Only to discover my flesh failed at survival
Well I don’t know about you
But when I am alone my body feels dysfunctional
It’s true
Do you
Do you think I’m a fool?
I came home again to an empty bed
And all the sheets were thrown and on the floor
Like a crazy man had got 'em, took out all his problems
Only to discover he’s right back where he started
Well I don’t know about you
But when I am alone my body feels dysfunctional
It’s true
Do you
Do you think I’m a fool?
I tell myself I’m not one, I am only human
Right, then why don’t I feel whole?
Cuz if home is where the heart is then I feel pretty stupid
My heart lies in your bones
Do you think that I’m dumb?
Cuz I call it love, love
I call it love
Well I don’t know about you
But when I am alone my body feels dysfunctional
It’s true
You need a heart to move
And my heart, it belongs to you
I tell myself I’m not a person who would need some one
Then why do I feel alone?
Cuz if home is where the heart is then I feel pretty stupid
You were meant for me all along
Do you think that I’m dumb?
Cuz I call it love, love
I call it love

(traducción)

Estábamos pintando rosas rojas sin éxito
Cuando una espina se enganchó en el hilo de mi piel
Y se deshizo como la unión de una biblia
Solo para descubrir que mi carne fracasó en la supervivencia
Bueno, yo no sé sobre ti
Pero cuando estoy solo mi cuerpo se siente disfuncional
Es cierto
Vos si
¿Crees que soy un tonto?
Volví a casa de nuevo a una cama vacía
Y todas las sábanas estaban tiradas y en el piso
Como si un loco los hubiera conseguido, sacó todos sus problemas
Solo para descubrir que está justo donde comenzó
Bueno, yo no sé sobre ti
Pero cuando estoy solo mi cuerpo se siente disfuncional
Es cierto
Vos si
¿Crees que soy un tonto?
Me digo a mí mismo que no soy uno, solo soy humano
Bien, entonces ¿por qué no me siento completo?
Porque si el hogar es donde está el corazón, entonces me siento bastante estúpido
Mi corazón yace en tus huesos
¿Crees que soy tonto?
Porque yo lo llamo amor, amor
Lo llamo amor
Bueno, yo no sé sobre ti
Pero cuando estoy solo mi cuerpo se siente disfuncional
Es cierto
Necesitas un corazón para moverte
Y mi corazón, te pertenece
Me digo a mí mismo que no soy una persona que necesite a alguien
Entonces, ¿por qué me siento solo?
Porque si el hogar es donde está el corazón, entonces me siento bastante estúpido
Estabas destinado a mí todo el tiempo
¿Crees que soy tonto?
Porque yo lo llamo amor, amor
Lo llamo amor