Traducción de la letra de la canción No One Loves You - DRU DOWN

No One Loves You (original)

Ah, there you go, blood, wha’s up mane?
Damn…
I just came through your house, man
Came looking for you, blood, man
I knocked onto your door, man
Your woman came out like she wanted to slug me with a bat or som'
Oh, like damn, cause I’m the prop or som', you know what I’m sayin', what’s up
My grandma paged, I just wanted to call her back
I said «what's up», let me use her phone
She wouldn’t even open the gate
She had that little kid
That little… She a danger
Try’na get me, you know what I’m sayin'
What’s tha problem, what’s all that for?
KMS, what’s up man?
Why she trippin' like that, blood?
Why she doin' it like that?
I don’t know
But just the other night or so
It was cool, like the beat, mellow and soft
I had to figure out a way to do this
I’ll be the player that I am and change a woman to a misses
But to me, it’s getting harder
Every time that I look, hey, the dream was getting further
Away from the memories that I have seen with her
From the first time we kiss, fool, I knew I wanted to be with her
I’m starting to panic, it’s puttin' stress in my head
I’m laying down, thinking, got me tossin' and turnin' in bed
But what should I do, singin' at ya?
(Solve your problem with a bottle of E&J)
But then it wouldn’t be like the word calm
Like it would be if I’m rolling up a twenty sack of bomb
Cause it’s confusing cause the life that I’m pursuing is strange
You’re going through the itty-bitty unnatural thangs
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no one)
So I wonder, deep down into the thought of my head
Would you really be with someone that will kill you dead in bed
You never know, probably 'cause you thought
And speaking words like «nigga, what the hell you want?»
And now I’m back with a man’s point of view
Don’t speak to me that way cause I don’t speak that way towards you
And let’s say, the situation of violence comes up
What should I do, when my woman ain’t a punk
Sometimes I’m scared to even leave the damn gun around
But I do, and now I’m sure that it’s not to be found in the hands of a
itchy-finger woman
She wouldn’t do me as one, and number two: it wouldn’t matter, fool
'Cause I be damned if I go for the joke so
Continue to keep things down on a lower level
But the things she thinks she knows, I already knew
Like no one’s gonna love you, girl, like I do
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no one, no one)
Dru Down, break it
Check this out, I got it jockin' now
Now she’s sweatin'
Dripping of the love steam
Thinking she’s a loser, but no, she’s on my winning team
But I couldn’t understand the reason for the bad talks, sad walks
All the way around the old parks
Making up, taking up some of her time that we should spend before the
lovestrings unwind
But I could never shed a tear in front of a woman 'cause that ain’t mankind to
shed a teardrop from my eye
And I know you feel me
But I’m happy that our love was found
And no one’s gonna love you girl, like Dru Down
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, oh yeah)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one like I do, oh no)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you

No One Loves You (traducción)

Ah, ahí tienes, sangre, ¿qué pasa melena?
Maldita sea…
Acabo de pasar por tu casa, hombre
Vine a buscarte, sangre, hombre
Llamé a tu puerta, hombre
Tu mujer salió como si quisiera golpearme con un bate o algo así
Oh, maldita sea, porque soy el puntal o algo así, sabes lo que estoy diciendo, ¿qué pasa?
Mi abuela llamó, solo quería devolverle la llamada
Dije «qué pasa», déjame usar su teléfono
Ella ni siquiera abriría la puerta
Ella tenía ese niño pequeño
Esa pequeña... Ella es un peligro
Intenta atraparme, sabes lo que estoy diciendo
¿Cuál es ese problema, para qué es todo eso?
KMS, ¿qué pasa, hombre?
¿Por qué se tropieza así, sangre?
¿Por qué lo hace así?
No sé
Pero solo la otra noche más o menos
Fue genial, como el ritmo, suave y suave.
Tuve que encontrar una manera de hacer esto
Seré el jugador que soy y cambiaré a una mujer por una señorita
Pero para mí, se está volviendo más difícil
Cada vez que miro, hey, el sueño se hacía más lejano
Lejos de los recuerdos que he visto con ella
Desde la primera vez que nos besamos, tonto, supe que quería estar con ella
Estoy empezando a entrar en pánico, me está poniendo estrés en la cabeza
Estoy acostado, pensando, me hizo dar vueltas en la cama
Pero, ¿qué debo hacer, cantándote?
(Resuelva su problema con una botella de E&J)
Pero entonces no sería como la palabra calma
Como sería si estuviera enrollando un saco de bomba de veinte
Porque es confuso porque la vida que persigo es extraña
Estás pasando por las pequeñas cosas antinaturales
Nadie te va a amar como Dru Down (nadie)
Nadie te va a amar como Dru Down (nadie, nadie)
Así que me pregunto, en el fondo del pensamiento de mi cabeza
¿De verdad estarías con alguien que te mataría en la cama?
Nunca se sabe, probablemente porque pensaste
Y decir palabras como «nigga, ¿qué diablos quieres?»
Y ahora estoy de vuelta con el punto de vista de un hombre
No me hables así porque yo no te hablo así
Y digamos, surge la situación de violencia
¿Qué debo hacer, cuando mi mujer no es un punk?
A veces tengo miedo incluso de dejar el maldito arma por ahí
Pero lo hago, y ahora estoy seguro de que no se encuentra en manos de un
mujer con picazón en el dedo
Ella no me haría como uno, y número dos: no importaría, tonto
Porque que me condenen si voy por la broma así que
Continuar manteniendo las cosas bajas en un nivel más bajo
Pero las cosas que ella cree que sabe, ya las sabía
Como si nadie te fuera a amar, chica, como yo
Nadie te va a amar como Dru Down (nadie, nadie)
Nadie te va a amar como Dru Down (nadie, nadie, nadie)
Dru Down, rompelo
Mira esto, lo tengo jockin 'ahora
Ahora ella está sudando
Goteo del vapor de amor
Pensando que es una perdedora, pero no, está en mi equipo ganador
Pero no entendía la razón de las malas conversaciones, los tristes paseos
Todo el camino alrededor de los viejos parques
Haciendo las paces, ocupando parte de su tiempo que deberíamos pasar antes de la
cuerdas de amor relajarse
Pero nunca podría derramar una lágrima frente a una mujer porque eso no es humanidad para
derramar una lágrima de mi ojo
Y sé que me sientes
Pero estoy feliz de que nuestro amor fue encontrado
Y nadie te va a amar niña, como Dru Down
Nadie te va a amar como Dru Down (nadie, oh sí)
Nadie te va a amar como Dru Down (nadie)
Nadie te va a amar como Dru Down (nadie)
Nadie te va a amar como Dru Down (nadie, no)
Nadie te va a amar como Dru Down (nadie como yo, oh no)
Nadie te va a amar como Dru Down (nadie)
Nadie te amará