Traducción de la letra de la canción Hadschi Halef Omar - Dschinghis Khan

Hadschi Halef Omar (original)

Sie zogen durch das wilde Kurdistan,
Zwei, die dem Tod schon oft ins Auge sah'n.
Sie ritten Seite an Seite, waren Freunde für's Leben.
Hadschi hieß der kleine Mann.
Sein Herr war Kara Ben Nemsi.
Sein Turban, der war viel zu groß für ihn,
Sein Pferd sah aus, als könnte es kaum noch gehn.
Doch wenn er kämpfte ist allen schnell das Lachen vergangen.
Denn er war ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann.
Hahaha, Hadschi Halef Omar,
Hahaha, Hadschi Halef Omar Ben...
Hahaha, Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar Ben
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Abul Abbas Ibn
Hadschi Dawud al Gossarah
Und wenn ihr Kopf schon in der Schlinge hing,
Dann drehte Hadschi schnell ein tolles Ding.
Und alle lagen am Boden, er stand lachend daneben.
Sein Prophet war Mohammed,
Und Allah hat ihm geholfen.
Er schwang den Säbel wie ein Wüstensohn,
Er ritt dem Teufel und dem Wind davon.
Die Sehnsucht trieb ihn voran der großen Freiheit entgegen.
Ja er war ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann.
Hahaha, Hadschi Halef Omar,
Hahaha, Hadschi Halef Omar Ben...
Hahaha, Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar Ben
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Abul Abbas Ibn
Hadschi Dawud al Gossarah
Durch das Tal des Todes und von Bagdad nach Kabul.
(Im Sonnenschein) zogen sie dahin, dem Abenteuer auf der Spur
(Er und sein Freund) Durch die kalten Sternennächte und den heißen Sand
(Sie waren frei) Ritten sie und schon von weitem hat man ihn erkannt.
Schau, da kommt Hadschi Halef Omar Ben
Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah
Haha, haha
Hadschi Halef Omar Ben
Hadschi Abul Abbas Ibn
Hadschi Dawud al Gossarah
Haha...
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar Ben
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Abul Abbas Ibn
Hadschi Dawud al Gossarah

(traducción)

Viajaron a través del salvaje Kurdistán
Dos que a menudo se han enfrentado a la muerte.
Cabalgaron uno al lado del otro, fueron amigos de toda la vida.
Haji era el nombre del hombrecito.
Su maestro fue Kara Ben Nemsi.
Su turbante era demasiado grande para él.
Su caballo parecía como si apenas pudiera caminar.
Pero cuando luchó, todos perdieron rápidamente la risa.
Porque él era un hombre, un hombre, un hombre, un hombre.
Jajaja Hajji Halef Omar
Jajaja Hajji Halef Omar Ben...
Jajaja, Hajji Abul Abbas Ibn Hajji Dawud al Gossarah
hola haji ho haji
Haji Halef Omar
hola haji ho haji
Haji Halef Omar Ben
hola haji ho haji
Hayyi Abul Abbas Ibn
Hajji Dawud al Gossarah
Y si su cabeza ya estaba en la soga
Entonces Hajji se convirtió rápidamente en algo grandioso.
Y todos estaban tirados en el suelo, él estaba de pie junto a ellos, riéndose.
Su profeta fue Mahoma.
Y Allah lo ayudó.
Agitó el sable como un hijo del desierto,
Cabalgó lejos del diablo y del viento.
El anhelo lo impulsaba hacia la gran libertad.
Sí, era un hombre, un hombre, un hombre, un hombre.
Jajaja Hajji Halef Omar
Jajaja Hajji Halef Omar Ben...
Jajaja, Hajji Abul Abbas Ibn Hajji Dawud al Gossarah
hola haji ho haji
Haji Halef Omar
hola haji ho haji
Haji Halef Omar Ben
hola haji ho haji
Hayyi Abul Abbas Ibn
Hajji Dawud al Gossarah
A través del Valle de la Muerte y de Bagdad a Kabul.
(A la luz del sol) siguieron, en el camino de la aventura
(Él y su amigo) A través de las frías noches estrelladas y la arena caliente
(Estaban libres) Cabalgaron y lo reconocieron de lejos.
Mira, aquí viene Hajji Halef Omar Ben
Hajji Abul Abbas Ibn Haji Dawud al Gossarah
ja ja ja ja
Haji Halef Omar Ben
Hayyi Abul Abbas Ibn
Hajji Dawud al Gossarah
Ja ja...
hola haji ho haji
Haji Halef Omar
hola haji ho haji
Haji Halef Omar Ben
hola haji ho haji
Hayyi Abul Abbas Ibn
Hajji Dawud al Gossarah