Traducción de la letra de la canción Tonight - Dude York

Tonight (original)

I was at the bottom
Dreaming of the top of the pond
The rain dropped and it shook my whole world apart
Went for a swim just to see if he was out there
Fine, I’m sure he’s there but seems like all he ever does is hide
If he were like me
We could be happy
But clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, makes me feel like just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight
Holy cow, the air feels so fucking good
From where I stand I can see straight into the woods
And to the other side where everything’s okay
I don’t know when but I’m sure we’re gonna be there someday
And I hope it’s soon
Cause I really miss you
But clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, makes me feel like just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight
Clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, I know that I’m just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight

Tonight (traducción)

yo estaba en el fondo
Soñar con la parte superior del estanque
La lluvia cayó y sacudió todo mi mundo aparte
Fui a nadar solo para ver si estaba afuera
Bien, estoy seguro de que está allí, pero parece que todo lo que hace es esconderse.
Si fuera como yo
Podríamos ser felices
Pero claramente somos demasiado diferentes
Supongo que eso significa que es el final
La forma en que me hablas me hace sentir como un amigo
Puedo estar equivocado, pero al menos estoy seguro de que no tienes razón
Terminemos con esto, hay otro lugar donde tengo que estar esta noche
Esta noche
Santa vaca, el aire se siente tan jodidamente bien
Desde donde estoy puedo ver directamente en el bosque
Y al otro lado donde todo está bien
No sé cuándo, pero estoy seguro de que algún día estaremos allí.
Y espero que sea pronto
Porque realmente te extraño
Pero claramente somos demasiado diferentes
Supongo que eso significa que es el final
La forma en que me hablas me hace sentir como un amigo
Puedo estar equivocado, pero al menos estoy seguro de que no tienes razón
Terminemos con esto, hay otro lugar donde tengo que estar esta noche
Esta noche
Claramente somos demasiado diferentes
Supongo que eso significa que es el final
Por la forma en que me hablas, sé que solo soy un amigo
Puedo estar equivocado, pero al menos estoy seguro de que no tienes razón
Terminemos con esto, hay otro lugar donde tengo que estar esta noche
Esta noche