Traducción de la letra de la canción Deine Flammen - Dunkelschön

Deine Flammen (original)

Nichts ist in dieser Himmelsphäre
Nichts ist auf diesem Erdenball
Das nicht Erinnerung an dich wäre
Dein Bild verfolgt mich überall
Ich seh in Rosen deine Wangen
Ich seh in Lilien deine Hand
In Nelken deine Lippen prangen
Und in den Tulpen dein Gewand
Sieh in dem Veilchen, das vom Strauche
Beschattet blüht den holden Blick
Fühl deinen Kuss in Zephyrs Hauche
Und sehne mich zu dir zurück
Ihr danket Flammen euer Sein
Doch ich geb euch den Flammen wieder
Kein Bild mehr will ich sehn von dir
Vergessen deine Liebeslieder
Ich gehe von dem grünen Hügel
Hinab zum perlenklaren Bach
Ich seh dein Bild im Wasserspiegel
Und folg ihm unwillkürlich nach
Und fliehts mich gleich auf Augenblicke
So such ich‘s ängstlich wieder auf
Wünsch immer meinen Schmerz zurücke
Und reiße meine Wunden auf

Deine Flammen (traducción)

No hay nada en esta esfera celestial
No hay nada en este globo
Eso no sería un recuerdo tuyo
tu imagen me sigue a todas partes
Veo tus mejillas en rosas
Veo tu mano en lirios
Tus labios resplandecen en claveles
Y en los tulipanes tu túnica
Mira en la violeta que del arbusto
Flores sombreadas la mirada encantadora
Siente tu beso en el aliento de Zephyr
Y te anhelo
Agradeces a las llamas por tu existencia
Pero te devuelvo a las llamas
no quiero ver otra foto tuya
Olvida tus canciones de amor
voy desde el cerro verde
Hasta el arroyo nacarado
Veo tu foto en el espejo de agua
Y seguirlo sin querer
Y me huye por unos instantes
Así que ansiosamente lo busco de nuevo
Siempre deseo mi dolor de vuelta
Y abre mis heridas