Traducción de la letra de la canción Spielmann - Dunkelschön

Spielmann (original)

Ich war ein Kind und träumte viel
Und hatte lange noch nicht Mai
Da trug ein Mann sein Saitenspiel
Zuhaus an unsrem Hof vorbei
Da hab ich bange aufgeschaut
Oh Mutter bitte lass mich frei
Bei seiner Laute erstem Laut
Brach etwas in mir entzwei
Ich wusste eh sein Sang begann
Es wird mein weitres Leben sein
Sing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Sonst stimm ich in dein Lied mit ein
Du singst mit Glück und meine Müh
Mein Schicksal singst du viel zu früh
So dass ich reif und wachs und blüh
Und ewig mit dir weiter zieh
Sein Lied erklang
Und das Schicksal ließ mich mit ihm ziehn
Er sang von Liebe und von Glück
Und ich sang mit ihm
Sein Lied erklang
Und ich konnte nicht vor ihm entfliehn
Von seinem Vers gebannt
Konnt ich mit ihm nur ins Dunkel ziehn
Er sang vom Leben und vom Tod
Von wahrer Liebe und von Not
Vom Tag, der sich zur Nacht begab
Und flüsternd um die Stille warb
Er sang von Stunden, die ich still
Allein in schwarzen Nächten lag
Von Träumen, die ich heimlich barg
Und flehend um Erlösung bat
Er sang und dann verklang sein Schritt
Er musste ewig weiter ziehn
Er sang mein Leid, das ich nie litt
Und sang das Glück, das mir entglitt
Er nahm mich mit auf seinen Weg
Und keiner weiß, wohin, wohin
Mit den Wolken zogen wir
Und ewig klingt sein Vers in mir
Vater, Mutter, alle Brüder
Suchten mich und zogen aus
In Gedanken war ich wieder
Rein wie Schnee und früh zuhaus
Hab dem Spielmann nie verziehen
Dass er mir sein Lied gebracht
Doch ich war alsbald vergessen
Einsam in der Spielmannsnacht

(traducción)

yo era un niño y soñaba mucho
Y aún no era mayo
Un hombre llevaba su instrumento de cuerda.
En casa más allá de nuestra granja
Entonces miré hacia arriba con aprensión
Oh madre por favor libérame
En su primer sonido de laúd
Algo se rompió en mi
Lo supe antes de que comenzara su canción
será el resto de mi vida
No cantes, no cantes, hombre extraño
De lo contrario me uniré a tu canción
Tu cantas con suerte y mi problema
Cantas mi destino demasiado pronto
Para que madure y crezca y florezca
Y seguir contigo para siempre
Su canción sonó
Y el destino me dejo ir con el
Cantó sobre el amor y la felicidad.
Y canté con él
Su canción sonó
Y no pude escapar de él
Prohibido por su verso
Solo podía ir a la oscuridad con él.
Cantó sobre la vida y la muerte.
De verdadero amor y de necesidad
Del día convirtiéndose en noche
Y susurró por el silencio
Cantó de horas que estuve en silencio
Acuéstate solo en noches negras
De sueños que en secreto escondí
Y rogó por la salvación
Cantó, y luego su paso se desvaneció
Tuvo que seguir adelante para siempre
Cantó mi pena que nunca sufrí
Y cantó la felicidad que se me escapó
Me llevó con él en su camino
Y nadie sabe donde, donde
Fuimos con las nubes
Y para siempre su verso resuena en mi
Padre, madre, todos los hermanos
Me buscaron y se mudaron
Estaba en mis pensamientos otra vez
Puro como la nieve y el hogar temprano
Nunca perdonó al juglar
Que me trajo su canción
Pero pronto me olvidaron
Solo en el Spielmannsnacht