Traducción de la letra de la canción Im Namen der Rose - Dunkelschön

Im Namen der Rose (original)

Golden der Morgen, noch gläsern die Stille
Seiden die Farben im glänzenden Ton
Die Rose erblühte, Schönheit war ihr Wille
Das Licht umgarnte sie lieblich und lau
Ihr Leuchten siehst du noch in deinen Gedanken
Du schließt deine Augen und siehst noch ihr Bild
Rot wie vor Blut ihre Lippen, die tranken
Die Farben verblassten, ihr Durst war gestillt
Heiß wie die Flammen gewahrst du ihr Lächeln
Weiß ihre Haut im gleißendem Licht
Schwarz wie die Nacht ihre Augen, die brannten
Erkennst du das Dunkel in ihrem Gesicht
Im Namen der Rose habt ihr mich gerufen
Ihr Bildnis zu wahren in dunkelster Nacht
Ich höre euch flehen und jammern und rufen
So hab ich das Leuchten euch wieder gebracht
Bei jeder Hoffnung nun eure Gedanken
Kein Leuchten von Blau mehr dem Himmel vergönnt
Die Sonne scheint weiter auf trostlose Lande
Eiskalt und freudlos der Farben entwöhnt
Die Rose, die einst euch erblüht, war gegangen
Welkend und grau siehst du sie noch stehn
Der Himmel mit tiefschwarzen Wolken verhangen
Will ich auf die Suche nach ihrem Leuchten gehen

Im Namen der Rose (traducción)

La mañana es dorada, el silencio todavía vidrioso
Seda los colores en el tono brillante
La rosa floreció, la belleza fue su voluntad
La luz la atrapó dulce y tibiamente
Todavía puedes ver su brillo en tus pensamientos.
Cierras los ojos y sigues viendo su foto
Rojos como con sangre sus labios que bebían
Los colores se desvanecieron, su sed se sació
Caliente como las llamas notas su sonrisa
Blanca su piel en la luz deslumbrante
Negro como la noche sus ojos ardientes
¿Reconoces la oscuridad en su rostro?
Me llamaste en el nombre de la rosa
Para proteger tu imagen en la noche más oscura
Te escucho suplicar y gemir y llamar
Así es como te devolví el brillo.
Con toda esperanza ahora tus pensamientos
Al cielo ya no se le concedió un resplandor azul.
El sol sigue brillando en tierras desoladas
Frío como el hielo y sin alegría, destetado de los colores
La rosa que una vez floreció para ti se fue
Marchitándose y gris los ves todavía en pie
El cielo está cubierto de profundas nubes negras.
quiero ir en busca de su resplandor