| Mandaliet (original) | Mandaliet (traducción) |
|---|---|
| O mi dilectissima | Oh mi querido |
| Vultu serenissima | Rostro más sereno |
| Et mente legis sedula | Y eres diligente en la lectura |
| Ut mea refert littera | Como la redacción se refiere a la letra |
| Que est hec puellula | Quien es esta chica |
| Dulcis et suavissima | dulce y dulce |
| Eius amore caleo | Me caliento a su amor |
| Quod vivere vix valeo | Que apenas puedo vivir |
| Mandaliet, mandaliet | Mandaliet, mandaliet |
| Min geselle chovmet niet | Min geselle chovmet niet |
| Tui lucent oculi | tus ojos brillan |
| Sicut solis radii | como los rayos del sol |
| Sicut splendor fulguris | como un relámpago |
| Qui lucem donat tenebris | Quien da luz a las tinieblas |
| Vellet Deus, vellent di | Dios quería, ellos querían |
| Quod mente proposui | lo que tengo en mente |
| Ut eius virginea | Como en la niña virgen |
| Reserassem vincula | Desbloquea los lazos |
