Traducción de la letra de la canción For Us or Against Us - Dying Fetus

For Us or Against Us (original)

Turn your back and take a look
At what the world is really like
What is there for you and I?
Burn the candle at both ends
The options growing few
Something’s wrong, don’t pretend
Mounting pressure, social breakdown
A dying planet
Revolution, mass uprising
We’re begging for it
Live for us, or live for them
The worker is the key
Shut outside, with no defense
Sweat and blood, for days and years
, more to life than wealth and war?
The force of life, is dead of thirst
Golden years have turned to rust
Our spirits crushed, our bodies bleed, our throats are cut
And dreams of better times have turned to dust
For the last time, can you fuck off and die?
You made this world and killed it
So rich that your cash has made you blind
You don’t give a fuck about us
My patience is too thin to try
Your kind was made to suffer
By powers we hold in time, your life will soon be over
Our lives determined by the system’s needs
Lost inside its cold machinery
Fucked for life, because the base is paved
We whore ourselves out for a daily wage
For the last time, can you fuck off and die?
You made this world and killed it
So rich that your cash has made you blind
You don’t give a fuck about us
My patience is too thin to try
Your kind was made to suffer
By powers we hold in time, your life will soon be over
Laughing at the children by their feet
Their greed can turn such innocence to meat
Your contract signed, and with no mind to feed
The masses slave it while the masters feast… they feast!
The sources of their lies, are hidden in the past
The essence of the truth, lies dead in the aftermath
Find another way, before the cause is lost
Pull yourself up, and we’ll fight together
With us or not, there are no in-betweens
Try and think fast, or you won’t be breathing
From this point, the only way is up
Time is running out, the door is slamming shut
The burden of the cost, may be too much
It takes a lot of lives, just to break the cycle
It takes a lot of hate, and takes a lot of luck
The sooner it’s all done, we can finally say we’re free
Burning… our consciousness
The fire… is spreading
The challenge… is waiting

(traducción)

Da la espalda y echa un vistazo
En cómo es realmente el mundo
¿Qué hay para ti y para mí?
Quemar la vela por ambos lados
Las opciones crecen pocas
Algo anda mal, no finjas
Presión creciente, ruptura social
Un planeta moribundo
Revolución, levantamiento de masas
lo estamos rogando
Vive para nosotros o vive para ellos
El trabajador es la clave
Encerrado afuera, sin defensa
Sudor y sangre, por días y años
, más a la vida que la riqueza y la guerra?
La fuerza de la vida, está muerta de sed
Los años dorados se han convertido en óxido
Nuestros espíritus aplastados, nuestros cuerpos sangran, nuestras gargantas cortadas
Y los sueños de tiempos mejores se han convertido en polvo
Por última vez, ¿puedes irte a la mierda y morir?
Hiciste este mundo y lo mataste
Tan rico que tu dinero te ha dejado ciego
No te importa un carajo sobre nosotros
Mi paciencia es demasiado delgada para intentarlo
Tu especie fue hecha para sufrir
Por los poderes que tenemos en el tiempo, tu vida pronto terminará
Nuestras vidas determinadas por las necesidades del sistema
Perdido dentro de su maquinaria fría
Jodido de por vida, porque la base está pavimentada
Nos prostituimos por un salario diario
Por última vez, ¿puedes irte a la mierda y morir?
Hiciste este mundo y lo mataste
Tan rico que tu dinero te ha dejado ciego
No te importa un carajo sobre nosotros
Mi paciencia es demasiado delgada para intentarlo
Tu especie fue hecha para sufrir
Por los poderes que tenemos en el tiempo, tu vida pronto terminará
Riéndose de los niños a sus pies
Su codicia puede convertir esa inocencia en carne.
Tu contrato firmado, y sin mente para alimentar
Las masas lo esclavizan mientras los amos se dan un festín... ¡se dan un festín!
Las fuentes de sus mentiras, están ocultas en el pasado
La esencia de la verdad, yace muerta en las secuelas
Encuentre otra forma, antes de que se pierda la causa
Levántate y lucharemos juntos
Con nosotros o no, no hay términos intermedios
Intenta pensar rápido o no podrás respirar
A partir de este punto, el único camino es hacia arriba.
El tiempo se acaba, la puerta se cierra de golpe
La carga del costo, puede ser demasiado
Se necesitan muchas vidas, solo para romper el ciclo
Se necesita mucho odio, y se necesita mucha suerte
Cuanto antes termine todo, finalmente podremos decir que somos libres
Quemando… nuestra conciencia
El fuego... se está extendiendo
El reto… está esperando