Traducción de la letra de la canción Pissing In the Mainstream - Dying Fetus

Pissing In the Mainstream (original)

The media is a tool designed to mold us into slaves
Drugging us into an empty, apathetic daze.
The trick is that we think that everything is going fine
But the truth to our reality lies buried in the mind
I don’t give a fuck about the Hollywood elite;
I don’t really care if models can’t fucking eat.
I don’t give a fuck a fuck about which movie is on top.
But what I really know is that the shit has got to stop.
Consumer appetites are never satisfied in full,
…¶ause the objects that they buy can simply never fill the void.
A constant need for meaning, and accumulating shit,
drives the lust in their obsession just to get another fix.
I don’t give a fuck about the TV ratings game,
The Real World is not a party, just a place for the insane.
If that reflects reality, then pass another drink
You try to be a millionaire, I’ll vomit in the sink.
What the fuck is left to try,
on an avaricious nation on an economic high?
If Rome could last 500 years,
who then will throw the wrench inside our gears?
The bottom line is money on the Western power scene,
where celebrities and porn can let the population dream.
They’re pathetic human living in an advertising glut,
who devour with a passion what the mainstream vomits up

Pissing In the Mainstream (traducción)

Los medios son una herramienta diseñada para moldearnos en esclavos
Drogarnos en un aturdimiento vacío y apático.
El truco es que pensamos que todo va bien
Pero la verdad de nuestra realidad yace enterrada en la mente
Me importa un carajo la élite de Hollywood;
Realmente no me importa si las modelos no pueden comer.
Me importa un carajo qué película está en la cima.
Pero lo que realmente sé es que la mierda tiene que parar.
Los apetitos de los consumidores nunca se satisfacen por completo,
…¶porque los objetos que compran simplemente nunca pueden llenar el vacío.
Una necesidad constante de significado y acumulación de mierda,
impulsa la lujuria en su obsesión solo para obtener otra dosis.
Me importa un carajo el juego de ratings de TV,
El mundo real no es una fiesta, solo un lugar para locos.
Si eso refleja la realidad, entonces pasa otro trago
Si intentas ser millonario, vomitaré en el fregadero.
Que cojones queda por intentar,
en una nación avariciosa en un alto nivel económico?
Si Roma pudiera durar 500 años,
¿Quién entonces arrojará la llave inglesa dentro de nuestros engranajes?
El resultado final es el dinero en la escena del poder occidental,
donde las celebridades y el porno pueden dejar soñar a la población.
Son humanos patéticos que viven en un exceso de publicidad,
que devoran con pasión lo que vomita el mainstream