Traducción de la letra de la canción 5th Avenue Bar - Dylan LeBlanc

5th Avenue Bar (original)

Well, I could sit here and I could think
'Bout the things that I ain’t got
So don’t mind me if I hesitate
Tell you the truth, it ain’t a lot
And I might come in here with a pocket full of money
And I might leave here with a dime in my pocket
But either way that don’t make me happy
And all I have is this picture in a locket
So I go down street to the 5th Avenue Bar
I go over a man who’s lighting up his cheap cigars
And I ask him if it’s gonna get any better
He says, «No», well, he says, «No»
There’s a young man behind the bar who take the bottle
«Here's how you let go, here’s how you let go»
Well, I could sit here and occupy
For your love to be as strong as mine
But instead I keep the peace
Sit here alone, sitting in my grief
And I could go somewhere and burn this lonely picture
Even in my head I know I’d still remember
Walking down the street, in my wallet there’s a 50
And I drop it down at the place where we feel empty
Yeah, I’m down street at the 5th Avenue Bar
Talking to the man who’s lighting up his cheap cigars
And I ask him if it’s gonna get any better
He says, «For me it didn’t, for me it didn’t»
There’s a young man behind the bar who take the bottle
«Yeah, this’ll fix it», he says, «This'll fix it»
Well, I woke up in the morning
And the world was white as snow
Is it heaven or hell, which place to hide low

(traducción)

Bueno, podría sentarme aquí y pensar
Sobre las cosas que no tengo
Así que no te preocupes por mí si dudo
Te digo la verdad, no es mucho
Y podría entrar aquí con un bolsillo lleno de dinero
Y podría irme de aquí con un centavo en mi bolsillo
Pero de cualquier manera eso no me hace feliz
Y todo lo que tengo es esta foto en un relicario
Así que voy por la calle hasta el bar de la 5ta Avenida
Voy sobre un hombre que está encendiendo sus puros baratos
Y le pregunto si va a mejorar
Dice, «No», pues, dice, «No»
Hay un joven detrás de la barra que toma la botella
«Así es como te sueltas, así es como te sueltas»
Bueno, podría sentarme aquí y ocupar
Para que tu amor sea tan fuerte como el mio
Pero en cambio mantengo la paz
Siéntate aquí solo, sentado en mi dolor
Y podría ir a algún lado y quemar esta imagen solitaria
Incluso en mi cabeza sé que todavía recordaría
Caminando por la calle, en mi billetera hay 50
Y lo dejo caer en el lugar donde nos sentimos vacíos
Sí, estoy calle abajo en el bar 5th Avenue
Hablando con el hombre que está encendiendo sus puros baratos
Y le pregunto si va a mejorar
Él dice: «Para mí no, para mí no»
Hay un joven detrás de la barra que toma la botella
«Sí, esto lo arreglará», dice, «Esto lo arreglará»
Bueno, me desperté en la mañana
Y el mundo era blanco como la nieve
¿Es el cielo o el infierno, en qué lugar esconderse bajo