Traducción de la letra de la canción Lightning and Thunder - Dylan LeBlanc

Lightning and Thunder (original)

i saw her standing there by the river’s edge
the first time i’d ever felt at home
i could feel the weight inside bind me to the ledge
of being someone else i’ve never known
i said my name was john but she knew my name was jim
you must be the man with no religion
they say you’re cold as ice but i see kindness in your eyes
and all your life there’s been something missing
but i’ll lead you darling out of the wild
away from that cold stealing hunger
the storm’s been raging inside your cloud
i’ll calm your lighting and thunder
for a long, long time i’ve been a wanted man
never in the way a woman tells
and you can’t kill the pain with an age old shame
but i can’t get a word in with myself
she said to be just like a man who is made from flesh and blood
well i can see the ghost that you have been
who walks into the fire and who wades across the flood
the ghost is not the soul that makes the man
so i’ll lead you darling out of the wild
away from that cross you’ve been under
the storm’s been raging inside your cloud
i’ll calm your lightning and thunder
i’ll calm your lightning and thunder

(traducción)

la vi parada allí junto a la orilla del río
la primera vez que me sentí en casa
Podía sentir el peso dentro atarme a la repisa
de ser alguien más que nunca he conocido
dije que mi nombre era john pero ella sabía que mi nombre era jim
debes ser el hombre sin religión
dicen que eres frio como el hielo pero veo bondad en tus ojos
y toda tu vida ha faltado algo
pero te sacaré cariño de la naturaleza
lejos de ese frio robando el hambre
la tormenta ha estado rugiendo dentro de tu nube
calmaré tu relámpago y tu trueno
durante mucho, mucho tiempo he sido un hombre buscado
nunca en la forma en que una mujer dice
y no puedes matar el dolor con una vieja vergüenza
pero no puedo hablar conmigo mismo
dijo ser como un hombre hecho de carne y hueso
bueno, puedo ver el fantasma que has sido
que camina hacia el fuego y que vadea a través de la corriente
el fantasma no es el alma que hace al hombre
así que te sacaré cariño de la naturaleza
lejos de esa cruz en la que has estado
la tormenta ha estado rugiendo dentro de tu nube
calmaré tus relámpagos y truenos
calmaré tus relámpagos y truenos