Traducción de la letra de la canción А шмели… - Дюна

А шмели… (original)

Ах, какая это жизнь окаянная —
Не устроить дела по уму.
Беготня, суета постоянная…
Почему это так — не пойму.
Один трудится пчелкой в полях,
А жучок деловой в королях.
Один хитрый усатый жучок
Попивает в обед коньячок…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
Что ни день — криминальные новости,
И с валютой одна канитель.
А в газетах такие подробности,
Что забиться мне хочется в щель…
Таракан залез в стакан, ну, а клоп…
Он намедни в туалете утоп.
Муха в улее стырила мед,
А паук чинит свой пулемет.
А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
Нелегко в часы предрассветные
Наплутать муравьиной тропой,
Чтобы солнышко встретить заветное,
И рассвет разглядеть золотой.
Дождевой бестолковый червяк —
Он слепой простодушный добряк,
Лезет к солнцу из самой земли,
До чего вы его довели…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…

(traducción)

Oh, qué vida tan maldita es -
No organices las cosas según tu mente.
Correr, vanidad constante...
Por qué esto es así, no lo entiendo.
Uno trabaja como abeja en los campos,
Un error de negocios en los reyes.
Un astuto bicho bigotudo
Bebiendo coñac para el almuerzo...
... Y los abejorros están todos encallados.
Incluso los pulgones, sin un rublo.
Les diré a todos mis amigos:
Es difícil ser un insecto.
Es difícil ser...
Todos los días - noticias criminales
Y hay un galimatías con la moneda.
Y en los periódicos tales detalles
Que quiero esconder en el hueco...
Una cucaracha se subió a un vaso, bueno, un bicho...
Se ahogó en el inodoro el otro día.
La mosca en la colmena robó la miel,
Y la araña está reparando su ametralladora.
Y los abejorros están todos encallados.
Incluso los pulgones, sin un rublo.
Les diré a todos mis amigos:
Es difícil ser un insecto.
Es difícil ser...
No es fácil en las horas previas al amanecer
Piérdete en el camino de las hormigas
para encontrarme con el amado sol,
Y ver el amanecer dorado.
Lluvia estúpido gusano -
Es un hombre bueno, ciego y sencillo,
sube al sol desde la tierra misma,
¿A qué lo trajiste?...
... Y los abejorros están todos encallados.
Incluso los pulgones, sin un rublo.
Les diré a todos mis amigos:
Es difícil ser un insecto.
Es difícil ser...
... Y los abejorros están todos encallados.
Incluso los pulgones, sin un rublo.
Les diré a todos mis amigos:
Es difícil ser un insecto.
Es difícil ser...