Traducción de la letra de la canción Любимая - Джиган

Любимая (original)

Кто из нас, что потерял — понять тяжело.
Что кому досталось — плевать!
Мне все равно.
Не ной!
Слышишь, милая?
Прошу!
Не ной!
Ты — уже не моя, а я — уже не твой.
Зачем смотреть по сторонам, зачем искать ответ?
Ты думаешь о будущем, а будущего нет.
Не видишь: где правда, где ложь.
Живи слепой.
Ты — уже не моя, а я — уже не твой.
Руки чешутся… Ох, как чешутся руки!
В груди — аритмия, неправильные стуки.
Обида сердце сжала тисками,
И ты убиваешь молчанием, а не словами.
Я ведь — не железный, а человек все же.
Не выдержал, и дал ему разок по роже.
Надеялся, что что-то изменится,
а он — лежит в крови, но вроде шевелится.
Припев:
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?
Опять терки, опять качели.
Родная, мы что, этого хотели?
У тебя истерика, а я валю злой,
А когда-то — ты была моя, а я — твой.
Вот и моя очередь просить прощения.
Выделю ему немного на лечение.
Он с трамвой челюстнолицевой.
Теперь ты точно с ним, а он с тобой.
Где сон, где покой?
Я стал злой и дикий.
Так хочу слышать голос твой тихий.
Мечусь по хате, как в клетки зверь,
Очень хочу забыть тебя, поверь.
И скрыться хочу, не хочу жить.
Какая же крепкая это тонкая нить!
Это нить между нами превратилась в цепь,
Если так страдать, то лучше — умереть.
Припев:
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?

Любимая (traducción)

Quién de nosotros, lo que se ha perdido, es difícil de entender.
¿Quién tiene qué? ¡No importa!
No me importa.
¡No llores!
¿Oyes, cariño?
¡Pedir!
¡No llores!
Ya no eres mía, y yo ya no soy tuyo.
¿Por qué mirar alrededor, por qué buscar una respuesta?
Piensas en el futuro, pero no hay futuro.
No ves: dónde está la verdad, dónde está la mentira.
Vive a ciegas.
Ya no eres mía, y yo ya no soy tuyo.
Me pican las manos... ¡Ay, cómo me pican las manos!
En el pecho: arritmia, golpes irregulares.
El resentimiento apretó el corazón con un tornillo de banco,
Y matas con el silencio, no con las palabras.
Después de todo, no soy un hombre de hierro, pero sigo siendo un hombre.
No pudo soportarlo y le dio una bofetada en la cara.
Esperaba que algo cambiara
y yace en la sangre, pero parece moverse.
Coro:
Si tienes algo que decir, ¡adelante, dilo!
Te perdoné dos veces... Te perdonaré tres veces.
Sentimiento, conciencia, orgullo, ¡que arda con fuego!
Dime mejor: ¿estás conmigo o con él?
Si tienes algo que decir, ¡adelante, dilo!
Te perdoné dos veces... Te perdonaré tres veces.
Sentimiento, conciencia, orgullo, ¡que arda con fuego!
Dime mejor: ¿estás conmigo o con él?
De nuevo ralladores, de nuevo columpios.
Cariño, ¿queríamos esto?
Estás histérica, y yo estoy enojado,
Y una vez, fuiste mío, y yo, tuyo.
Ahora es mi turno de pedir perdón.
Le daré un poco para el tratamiento.
Está con un tranvía maxilofacial.
Ahora definitivamente estás con él, y él está contigo.
¿Dónde está el sueño, dónde está el descanso?
Me volví enojado y salvaje.
Así que quiero escuchar tu voz tranquila.
Corro alrededor de la choza, como una bestia enjaulada,
Tengo muchas ganas de olvidarte, créeme.
Y quiero esconderme, no quiero vivir.
¡Qué hilo tan fuerte y delgado!
Este hilo entre nosotros se ha convertido en una cadena,
Si sufres así, es mejor morir.
Coro:
Si tienes algo que decir, ¡adelante, dilo!
Te perdoné dos veces... Te perdonaré tres veces.
Sentimiento, conciencia, orgullo, ¡que arda con fuego!
Dime mejor: ¿estás conmigo o con él?
Si tienes algo que decir, ¡adelante, dilo!
Te perdoné dos veces... Te perdonaré tres veces.
Sentimiento, conciencia, orgullo, ¡que arda con fuego!
Dime mejor: ¿estás conmigo o con él?