Traducción de la letra de la canción Black Is Beautiful - E-40, Big K.R.I.T.

Black Is Beautiful (original)

«They put their club upside your head
And then turn around and accuse you of attacking them
Every case of police brutality against a Negro follows the same pattern
They attack you, bust you all upside your mouth
And then take you to court and charge you with assault
What kind of democracy is that?»
Uh, although it’s uncertain times I still smile
Social injustice and racial profile
Forty acres and a mule
Black history should be a mandatory class in school
Strong-minded, solid like granite
We the most forgiving human beings on the planet
They the raped the men in our family in front of wives
Tried to make us look weak in front of our kids, dehumanize
And our leadership hella devil-sent
Got in the White House by trolling our only Black president
Evil, evil, evil
Brainwashed our people, say, «What Obama do for Black people?»
Me personally, I wanna fade
Fell out with so-called friends 'cause they drunk the Kool-Aid
They whipped us and hung us up on a tree
Lit us on the fire so the community could see
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set our warriors free
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set us free
It’s crazy how my beautiful skin
Could get me strapped up, strung up, swung in the wind
Tasered, maced, and cuffed, arm under my chin
Kneeled on, wheeled on, call for mama again
Dragged from the back of a pick-up for people to see
K-9 that bite down, now there’s flesh in their teeth
Douse me in gas, burn the ash and left in the streets
And even then, some white folk’ll take a picture with me
My beautiful skin could also get me thrown on a boat
Live by the flow, my name, chain, culture revolt
Pray to the heavens 'cause hell on earth is all that I know
My skin made it where I got nowhere to go
When my people were trying to escape, they either killed or they capture us
And now they got the nerve to tell me «Go back to Africa»
African-American, my ancestors died for it
So fuck them racist motherfuckers, I’ma ride for it
Black is beautiful
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set our warriors free
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set us free
Black is god, black is beautiful to me
Behold the shine, set our warriors free
(Set our warriors free)
Black is god, black is beautiful to me (Uh)
Behold the shine, set our warriors free
(Set our warriors free)
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set our warriors free
(Black is beautiful) Black is beautiful
(Set our warriors free) Set us free

(traducción)

«Te ponen su garrote en la cabeza
Y luego dar la vuelta y acusarte de atacarlos
Cada caso de brutalidad policial contra un negro sigue el mismo patrón
Te atacan, te revientan toda la boca
Y luego llevarte a la corte y acusarte de asalto
¿Qué tipo de democracia es esa?»
Uh, aunque son tiempos inciertos todavía sonrío
Injusticia social y perfil racial
Cuarenta acres y una mula
La historia negra debería ser una clase obligatoria en la escuela
De mente fuerte, sólido como el granito
Somos los seres humanos más indulgentes del planeta
Ellos violaron a los hombres de nuestra familia frente a sus esposas
Intentó hacernos parecer débiles frente a nuestros hijos, deshumanizarnos
Y nuestro liderazgo hella enviado por el diablo
Entró en la Casa Blanca troleando a nuestro único presidente negro
Mal, mal, mal
Le lavaron el cerebro a nuestra gente, di: "¿Qué hace Obama por los negros?"
Yo personalmente, quiero desvanecerme
Se peleó con los llamados amigos porque bebieron Kool-Aid
Nos azotaron y nos colgaron de un árbol
Enciéndenos en el fuego para que la comunidad pueda ver
(El negro es hermoso) El negro es hermoso
(Liberar a nuestros guerreros) Liberar a nuestros guerreros
(El negro es hermoso) El negro es hermoso
(Libera a nuestros guerreros) Libéranos
Es una locura cómo mi hermosa piel
Podría atarme, colgarme, balancearme en el viento
Tasered, maced y esposado, brazo debajo de mi barbilla
Arrodillado, rodado, llama a mamá otra vez
Arrastrado desde la parte trasera de una camioneta para que la gente lo vea
K-9 que muerden, ahora hay carne en sus dientes
Rocíame con gas, quema la ceniza y déjame en las calles
E incluso entonces, algunos blancos se tomarán una foto conmigo
Mi hermosa piel también podría hacer que me tiren en un bote
Vivir por el flujo, mi nombre, cadena, cultura revuelta
Reza a los cielos porque el infierno en la tierra es todo lo que conozco
Mi piel lo hizo donde no tengo adónde ir
Cuando mi gente estaba tratando de escapar, o nos mataron o nos capturaron
Y ahora se atrevieron a decirme «Vuelve a África»
Afroamericano, mis antepasados ​​​​murieron por eso
Así que a la mierda con esos hijos de puta racistas, voy a hacerlo
Negro es hermoso
(El negro es hermoso) El negro es hermoso
(Liberar a nuestros guerreros) Liberar a nuestros guerreros
(El negro es hermoso) El negro es hermoso
(Libera a nuestros guerreros) Libéranos
El negro es dios, el negro es hermoso para mí
He aquí el brillo, libera a nuestros guerreros
(Liberar a nuestros guerreros)
El negro es dios, el negro me es hermoso (Uh)
He aquí el brillo, libera a nuestros guerreros
(Liberar a nuestros guerreros)
(El negro es hermoso) El negro es hermoso
(Liberar a nuestros guerreros) Liberar a nuestros guerreros
(El negro es hermoso) El negro es hermoso
(Libera a nuestros guerreros) Libéranos