| 나는 친구 몇 안 둬, 필요 없기도 하고
| No tengo pocos amigos, ni siquiera los necesito.
|
| 붙다 말았다 할 꺼 뭐 하러 굳이 또 찾어
| No quiero decir que se quedó, no me molesto en buscarlo de nuevo
|
| 뒷통수 치는 애 아님 이 시스템의 펫
| No es un traidor, la mascota de este sistema
|
| 'Real recognize real' 그거 징그러운 멘트
| 'Real reconoce real' ese es un comentario repugnante
|
| 내게 달린 꼬리표는 부적응
| La etiqueta adjunta a mí es mala adaptación
|
| 니 기준이지 그건, 이 나라에서 누구든
| Ese es tu estándar, cualquiera en este país
|
| 불만 하나 없다는 애가 오히려 가짜 아님 사짜야
| El niño que no tiene quejas es más bien falso o falso.
|
| 와중에 버는 놈들이 타짜지
| Los que ganan dinero en medio del camino son los peores
|
| 난 차라리 걔한테 박수 쳐주는 타입이야
| Prefiero ser del tipo que lo aplauda
|
| 남 추락 위안 삼아서 취하는 놈들과
| Con tipos que se emborrachan como consuelo para una caída
|
| 나의 차이가 파악되지도 않지 니 눈엔
| Ni siquiera puedes captar la diferencia entre mí
|
| 그냥 앞 뒤 없이 투덜대는 거지 니 눈엔
| Solo se quejan sin un ida y vuelta, en tus ojos
|
| 초중고 똑같이 나와 지잡대가 어쩌니 하는
| me salio igual en primaria, secundaria y bachillerato
|
| 그 단어들 하며 대화 주제가 이미 노예들 같아
| Con esas palabras, el tema de conversación ya es como esclavos.
|
| 니 몸과 혼을 니 모르는 새 이 나라가 묶어놨어
| Sin que lo sepas, este país te ha atado el cuerpo y el alma.
|
| 넌 모르지
| tu no sabes
|
| 아침 버스에 꽉 껴 똑같은 옷 입고 학교 다니며 든 버릇인지
| ¿Es un hábito usar la misma ropa e ir a la escuela apretados en el autobús por la mañana?
|
| 하여튼 전부가 눈에 띄는 놈 못 잡아먹어서 안달
| En cualquier caso, todos están impacientes porque no pueden atrapar al tipo que se destaca.
|
| 그러면서 평범하단 소린 또 듣기 싫잖아
| Y entonces no quieres oírme decir que es normal
|
| 그래서 찾아다닌 다는 게 고작 유행?
| Entonces, ¿es solo una moda andar buscándolo?
|
| 제일 촌스러운 짓들 보고 엄지 드네
| Pulgares arriba después de ver las cosas más cursis
|
| 이 바닥 저 바닥 대장들 반 이상이 copycat
| Más de la mitad de los líderes de este piso y ese piso imitan
|
| Copycat들 copy해서 얻어낸 그 자리
| La posición obtenida copiando imitadores
|
| 제대로 밀어보려는 게 내 일이고, 취미고
| Tratar de empujar correctamente es mi trabajo, mi pasatiempo.
|
| 나더러 너는 뭐가 잘났냐고?
| ¿En qué eres bueno para mí?
|
| 넌 이미 졌어, 그 꼴들에 질리는 중
| Ya perdiste, hartándote de esa mierda
|
| 어디서 몰래 빌린 것들로 신비주의
| Misticismo con cosas prestadas en secreto de algún lugar.
|
| Yeah, 다 봐놓고도 덮고 봐주는 게 미덕
| Sí, es una virtud cubrirlo incluso después de haberlo visto todo.
|
| 뒤론 남 연애사 들추는거에나 히히덕
| Detrás del historial de citas de otra persona.
|
| 그게 좆밥이지 뭐, 다른 뜻 있어?
| Eso es jodida comida ¿Qué, significa algo más?
|
| 잘 봐, 누가 욱해서 입이 바빠지나
| Fíjense bien, ¿quién se enoja y tiene la boca ocupada?
|
| Yeah, haha
| Si! Jaja
|
| 야, 이 씨발놈들아, 뭘 안다고 나를, 어?
| Oigan, cabrones, ¿cómo me conocen, eh?
|
| Yeah, 넌 피해자가 아닌 범인
| Sí, eres el culpable, no la víctima.
|
| Underground? | ¿Bajo tierra? |
| 지랄하고 있네
| estás jodido
|
| Shit, fucking copycat
| Mierda, maldito imitador
|
| Uh, 돈 보다 중요한 거 얻는 방법
| Uh, cómo conseguir algo más importante que el dinero
|
| 없어보고 나서 따지는 게 순서가 맞어
| Es el orden correcto mirarlo y luego preguntar
|
| 그들이 책상에서 관조하며 떠든 삶이란
| Las vidas que pasan contemplando en sus escritorios
|
| 참는 자에게 복이, 씨발, 그거 아니잖아
| Bendito sea el paciente, joder, eso no es
|
| 절대 걔네들은 알지 못해
| ellos nunca saben
|
| 성공의 100가지 기술 개소리들 뿐이던데?
| ¿Las 100 habilidades del éxito son tonterías?
|
| 난 그거 귓등으로도 듣지 않어, yo
| Ni siquiera escucho esa parte de atrás de mi oreja, yo
|
| 그 말 듣고 앉아 있지마, 시간 아까워
| No te quedes sentado escuchando eso, es una pérdida de tiempo.
|
| TV 나오는 스님 말 안 믿어 난
| No le creo al monje de la tele.
|
| 헌금들 어디로 가나 알고싶어 난
| quiero saber a donde van las donaciones
|
| 이런 말들이 금기냐? | ¿Son estas palabras tabú? |
| 나 죽일 듯한 눈으로 덤비는 신도에게 중지 빡
| Detener al creyente que me ataca con ojos mortales
|
| 원수도 사랑하랬으니 show me your love
| Incluso mis enemigos dijeron te amo, así que muéstrame tu amor
|
| 나도 안아줘, 와줘, 내 공연도
| Abrázame, ven, mi actuación también
|
| 난 삐뚤어진 놈이지
| soy un tipo torcido
|
| 누가 보기엔 난 너무 straight
| A los ojos de cualquiera, soy demasiado heterosexual
|
| 주변이 다 내 걱정이네
| Todo lo que me rodea me preocupa
|
| Yeah, uh
| si, eh
|
| Shit | Mierda |