Traducción de la letra de la canción Harp for Bats - Earthling

Harp for Bats (original)

Minako made me some brand new horns*
When I’m feeling brave I put them on
Everybody thinks that I’m some kinda devil
Taking this stuff to some crazy levels
Who’s to say these days will end
Spend all my time with my chemicals friends
Go all out, go out like, there ain’t no day, there ain’t no night
New York City anything goes, why’d you think Nijinsky thinks he’s a horse?
And Parker Posey’s taking a pause before she goes and makes better movies abroad
Sitting upstairs in the RER, going through the tunnel can’t see so far,
out of control like a stolen car, thinking about Blondie and them men from
mars
I close my eyes, count to ten and you aren’t there, I close my eyes,
count to ten and you aren’t there
When this broken kiss is over, when you bite my lip, when I don’t know what I
told ya or what it did, when we know it’s never over, even when it is,
silence is the most violent thing to give
We got the trade but the trade ain’t fair
If there weren’t slaves there’d be nobody here
Put on my gloves, put on my pads, start real slow then I go kinda sad
There’s no stopping no holding back, I wonder if we’re ever gonna answer that
Nothing on my mind but the golden cat, last night running round this lonely
track
We no that these are the only days, we’re in Versailles but they’ve closed the
gates
Laser treatment, sweet like honey, watch the time, don’t watch the money
It was so sharp, it was so hardcore
Eleven o’clock we ain’t here no more
Everyday now I don’t know where we went, when I let go you’ll be here again
I close my eyes, count to ten and you aren’t there, you’re not there

(traducción)

Minako me hizo unos cuernos nuevos*
Cuando me siento valiente me los pongo
Todo el mundo piensa que soy una especie de demonio
Llevando estas cosas a algunos niveles locos
¿Quién puede decir que estos días terminarán?
Paso todo mi tiempo con mis amigos químicos
Ir con todo, salir como, no hay día, no hay noche
Ciudad de Nueva York, todo vale, ¿por qué crees que Nijinsky cree que es un caballo?
Y Parker Posey se está tomando una pausa antes de irse y hacer mejores películas en el extranjero.
Sentado arriba en el RER, pasando por el túnel no puedo ver tan lejos,
fuera de control como un auto robado, pensando en Blondie y los hombres de
Marte
cierro los ojos, cuento hasta diez y no estas, cierro los ojos,
cuenta hasta diez y no estas
Cuando acabe este beso roto, cuando me muerdas el labio, cuando no sepa lo que
te dije o lo que hizo, cuando sabemos que nunca termina, incluso cuando lo es,
el silencio es lo mas violento que se puede dar
Tenemos el comercio, pero el comercio no es justo
Si no hubiera esclavos no habría nadie aquí
Me pongo los guantes, me pongo las almohadillas, empiezo muy lento y luego me pongo un poco triste
No hay forma de parar, no hay contención, me pregunto si alguna vez vamos a responder eso.
Nada en mi mente excepto el gato dorado, anoche corriendo alrededor de este solitario
pista
No sabemos que estos son los únicos días, estamos en Versalles pero han cerrado el
puertas
Tratamiento con láser, dulce como la miel, mira el tiempo, no mires el dinero
Fue tan agudo, fue tan duro
A las once ya no estamos
Todos los días ahora no sé a dónde fuimos, cuando te deje ir estarás aquí de nuevo
cierro los ojos, cuento hasta diez y no estas, no estas