Traducción de la letra de la canción Nefisa - Earthling

Nefisa (original)

Mirror boy, rhyme with dada convention
Psychoanalysis didn’t mean anything
PVC costumes, letters to Castro
Show me what you’re reading, freaky girl with the afro
Franz Fannon, yeah yeah I get it
All that curiosity with something to offset it
Diagrams and plans, drawn in secret locations
Scientific babies, they be peddling information
The queen, she’s smoking prozac, we be smoking napalm
The verbal countries, they be smoking atom bombs
I wrote a book in the year seven-ten
By nineteensixty-nine I had written more
If you’re feeling insecure
Cause you’re living in a storm
If you find them, you can burn them
If you burn them you can keep warm
Them winds of change, they be bringing change
Especially now there’s prostitutes on Ilford Lane
You see, it’s kinda like, but no, it’s not the same thing
See there were men on the moon, but they killed them
Bearing in mind, my mind’s soul food
Bearing in mind, my mind’s aquarian
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Bearing in mind yes yes, y’all
Bearing in mind, there’s nothing in it
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Aeroplanes in my room
And I don’t know who’s flying them
They’re playing that tune
It’s okay, I got my eye on them
They’re making their messages out of them smokes
Words evaporate, I can’t read what they wrote
Their language is so strange, I never seen it’s kind
The smell of them vapors be taking my mind
Combined with that melody, them engines be humming
I pick up my mike, I put it down
See now I’m outside in, I don’t know where I’m going
I gets in my car, I starts rowing
But like the water is seeping
It’s getting in through the bottom
I tickle them fish
Swallow them whole, now I got some
Bones, sticking in my throat
Has anybody seen my universal antidote
Bearing in mind, my mind’s soul food
Bearing in mind, my mind’s aquarian
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Bearing in mind yes yes, y’all
Bearing in mind, there’s nothing in it
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop and wait
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop and wait
Don’t even think 'bout it
Don’t even contemplate
Before the funk goes to your head
You better stop
And still it’s cool, like they does it in Egypt
I say come to that river man, but nobody’s seen it
Believe that, cinematic, atmospheric
Panasonic my headphones, ain’t nothing on it
Bonnets on cars, magazines, girls on Harleys
We’s sneaking up on babies, and we’s eating thems Farleys
I don’t know where my girl is, oh well, somebody took her
Fixing those strings as she sings Mr Hooker
Spikey hair my head, since I cut off my dreads
I got the green fishs tail, set sail on a moped
Jean of Arc’s on the back, trying not to fall off
Valentines park, hip hop, set it all off
It’s like I’m on a solitary exhibition
It’s like you see me everywhere, but you still know that I be missing
Pissing in the wind as I’m lookin' for them answers
In seventies movies and topless dancers
Bearing in mind, my mind’s soul food
Bearing in mind, my mind’s aquarian
Bearing in mind, my mind’s mine
Times being what they are, Radar
Bearing in mind there’s nothing in it
Bearing in mind yes yes, y’all
Bearing in mind…
Times being what they are, Radar

Nefisa (traducción)

Chico espejo, rima con la convención dadá
El psicoanálisis no significó nada.
Disfraces de PVC, cartas a Castro
Muéstrame lo que estás leyendo, chica rara con el afro
Franz Fannon, sí, sí, lo entiendo
Toda esa curiosidad con algo para compensarla
Diagramas y planos, dibujados en lugares secretos
Bebés científicos, están vendiendo información
La reina, ella fuma prozac, nosotros fumamos napalm
Los países verbales, son bombas atómicas humeantes
Escribí un libro en el año siete y diez
Hacia mil novecientos sesenta y nueve había escrito más
Si te sientes inseguro
Porque estás viviendo en una tormenta
Si los encuentras, puedes quemarlos.
Si los quemas puedes mantener el calor
Esos vientos de cambio, traerán cambios
Especialmente ahora que hay prostitutas en Ilford Lane
Verás, es un poco como, pero no, no es lo mismo
Mira, había hombres en la luna, pero los mataron.
Teniendo en cuenta, el alimento del alma de mi mente
Teniendo en cuenta que mi mente es acuariana
Teniendo en cuenta, mi mente es mía
Los tiempos son lo que son, Radar
Teniendo en cuenta que sí, sí, todos
Teniendo en cuenta que no hay nada en ello
Teniendo en cuenta, mi mente es mía
Los tiempos son lo que son, Radar
Aviones en mi cuarto
Y no sé quién los está volando
Están tocando esa melodía
Está bien, tengo mi ojo en ellos
Están haciendo sus mensajes con ellos fuma
Las palabras se evaporan, no puedo leer lo que escribieron
Su idioma es tan extraño, nunca he visto que sea amable.
El olor de esos vapores está tomando mi mente
Combinado con esa melodía, los motores están zumbando
Recojo mi micrófono, lo dejo
Mira, ahora estoy afuera adentro, no sé a dónde voy
Me subo a mi carro, me pongo a remar
Pero como el agua se está filtrando
Está entrando por la parte inferior
les hago cosquillas a los peces
Trágalos enteros, ahora tengo algunos
Huesos, pegándose en mi garganta
¿Alguien ha visto mi antídoto universal?
Teniendo en cuenta, el alimento del alma de mi mente
Teniendo en cuenta que mi mente es acuariana
Teniendo en cuenta, mi mente es mía
Los tiempos son lo que son, Radar
Teniendo en cuenta que sí, sí, todos
Teniendo en cuenta que no hay nada en ello
Teniendo en cuenta, mi mente es mía
Los tiempos son lo que son, Radar
Ni siquiera pienses en eso
ni siquiera contemplar
Antes de que el funk se te suba a la cabeza
Será mejor que te detengas y esperes
Ni siquiera pienses en eso
ni siquiera contemplar
Antes de que el funk se te suba a la cabeza
es mejor que te detengas
Ni siquiera pienses en eso
ni siquiera contemplar
Antes de que el funk se te suba a la cabeza
Será mejor que te detengas y esperes
Ni siquiera pienses en eso
ni siquiera contemplar
Antes de que el funk se te suba a la cabeza
es mejor que te detengas
Y aún así es genial, como lo hacen en Egipto
Digo que vengas a ese hombre del río, pero nadie lo ha visto.
Creo que, cinematográfico, atmosférico.
Panasonic mis auriculares, no hay nada en ellos
Capós en autos, revistas, chicas en Harleys
Nos estamos acercando sigilosamente a los bebés y nos los estamos comiendo Farleys
No sé dónde está mi niña, bueno, alguien se la llevó
Arreglando esas cuerdas mientras canta Mr Hooker
Pelo puntiagudo en mi cabeza, ya que me corté las rastas
Tengo la cola de pez verde, navegué en un ciclomotor
Jean of Arc está de espaldas, tratando de no caerse
Parque de San Valentín, hip hop, enciéndelo todo
Es como si estuviera en una exposición solitaria
Es como si me vieras en todas partes, pero aún así sabes que me estoy perdiendo
Meando en el viento mientras busco las respuestas
En las películas de los setenta y las bailarinas en topless
Teniendo en cuenta, el alimento del alma de mi mente
Teniendo en cuenta que mi mente es acuariana
Teniendo en cuenta, mi mente es mía
Los tiempos son lo que son, Radar
Teniendo en cuenta que no hay nada en él
Teniendo en cuenta que sí, sí, todos
Teniendo en cuenta…
Los tiempos son lo que son, Radar