Traducción de la letra de la canción Don't Ask Me About A Woman - Easton Corbin

Don't Ask Me About A Woman (original)

I was sittin' with him on his front porch swing
Soakin' up wisdom and Grandma’s sweet tea
Listenin' to his stories, man, he’d done it all
His tour in the Army and his wilder days
Raisin' my daddy and bailing his hay
He cut off a twist of tobacco, stuck it in his jaw
Cocked back his hat with a sideways grin
And gave me that old wink
He said, «I could tell you somethin'
'Bout most anything»
«But don’t ask me 'bout a woman
All I know is, boy, they’re somethin'
They’re tender and they’re tough
Can break it down and lift you up»
«Don't ask me 'bout a woman
That’s some complicated stuff
They ain’t made to figure out
They’re just made to love»
He said, «Boy, I’ve lived nearly eighty years
There’s a lot of know how between these ears
But when it comes to your Grandma
I’m still your age»
«It took me a long, long time to learn
Lovin' a woman is full of left turns
The more they change
The more they stay the same»
«Son, it’s been that way
Since the beginnin' of time
We’re behind the wheel
But just along for the ride»
«But don’t ask me 'bout a woman
All I know is, boy, they’re somethin'
They’re tender and they’re tough
Can break it down and lift you up»
«Don't ask me 'bout a woman
That’s some complicated stuff
They ain’t made to figure out
They’re just made to love»
Fast forward ten years it’s Saturday night
She’s changed three times
Says her hair ain’t right
My mind reels back to the time and place
When I heard my Grandpa say
Don’t ask me about a woman
Boy, that’s some complicated stuff
They ain’t made to figure out
They’re just made to love
Now I know what he’s talkin' about
They’re just made to love

(traducción)

Estaba sentado con él en el columpio del porche delantero
Absorbiendo la sabiduría y el té dulce de la abuela
Escuchando sus historias, hombre, lo había hecho todo
Su paso por el Ejército y sus días más salvajes
Criando a mi papá y achicando su heno
Cortó una hebra de tabaco, se la metió en la mandíbula
Se echó hacia atrás el sombrero con una sonrisa de lado
Y me dio ese viejo guiño
Él dijo: «Podría decirte algo
Sobre casi cualquier cosa»
«Pero no me preguntes por una mujer
Todo lo que sé es, chico, son algo
Son tiernos y son duros.
Puede romperlo y levantarte»
«No me preguntes por una mujer
eso es algo complicado
No están hechos para darse cuenta
Simplemente están hechos para amar»
Él dijo: «Vaya, he vivido casi ochenta años
Hay mucho saber hacer entre estas orejas
Pero cuando se trata de tu abuela
Todavía tengo tu edad»
«Me tomó mucho, mucho tiempo aprender
Amar a una mujer está lleno de giros a la izquierda
Cuanto más cambian
Cuanto más se quedan igual»
«Hijo, así ha sido
Desde el principio de los tiempos
estamos detrás del volante
Pero sólo a lo largo del viaje»
«Pero no me preguntes por una mujer
Todo lo que sé es, chico, son algo
Son tiernos y son duros.
Puede romperlo y levantarte»
«No me preguntes por una mujer
eso es algo complicado
No están hechos para darse cuenta
Simplemente están hechos para amar»
Avance rápido diez años es sábado por la noche
ella ha cambiado tres veces
Dice que su cabello no está bien
Mi mente retrocede a la hora y el lugar
Cuando escuché a mi abuelo decir
No me preguntes por una mujer
Chico, eso es algo complicado
No están hechos para darse cuenta
simplemente están hechos para amar
Ahora sé de lo que está hablando
simplemente están hechos para amar