Traducción de la letra de la canción Old Lovers Don't Make Good Friends - Easton Corbin

Old Lovers Don't Make Good Friends (original)

I know we said that it was over
You made me promise we would still be friends
I know you wanted us to call each other
And check in now and then
But you keep callin bout you’re mama
And everytime you had a bad day
I know I made a promise but I gotta be honest
It don’t work this way
I can’t look at you baby and not see your pretty
Dirt road my Chevy and not want you with me
Girl we can both pretend but you know
I’m gonna want you again
Old lovers don’t make good friends
Already know what’s gonna happen
If I happen to see you out
We’ll both fake it and just try to make it
Look like we’re nothin now
But girl who are we kidding
There ain’t no way on earth
To be in the same room and not wanna hold you
Naw that ain’t how it works
I can’t look at you baby and not see your pretty
Dirt road my Chevy and not want you with me
Girl we can both pretend but you know
I’m gonna want you again
I can’t pour up a drink and not start to think
About where you are, want you back in my arms
Yea you and I know that road leads to a dead end
Old lovers don’t make good friends
I can’t look at you baby and not see your pretty
Dirt road my Chevy and not want you with me
Girl we can both pretend but you know I’m gonna want you again
I can’t hear your voice, I can’t hear your name
I wish that I could but girl I just can’t
Yea you and I know that road leads to a dead end
Old lovers don’t make good friends
Yeah, old lovers don’t make good friends

(traducción)

Sé que dijimos que había terminado
Me hiciste prometer que seguiríamos siendo amigos
Sé que querías que nos llamáramos
Y regístrese de vez en cuando
Pero sigues llamando sobre tu mamá
Y cada vez que tuviste un mal día
Sé que hice una promesa pero tengo que ser honesto
No funciona de esta manera
No puedo mirarte bebé y no ver tu bonita
Camino de tierra mi Chevy y no te quiero conmigo
Chica, ambos podemos fingir, pero ya sabes
te voy a querer de nuevo
Los viejos amantes no hacen buenos amigos.
Ya se lo que va a pasar
Si por casualidad te veo fuera
Ambos lo fingiremos y solo intentaremos hacerlo
Parece que no somos nada ahora
Pero chica, ¿a quién estamos engañando?
No hay manera en la tierra
Estar en la misma habitación y no querer abrazarte
No, así no es como funciona
No puedo mirarte bebé y no ver tu bonita
Camino de tierra mi Chevy y no te quiero conmigo
Chica, ambos podemos fingir, pero ya sabes
te voy a querer de nuevo
No puedo servirme un trago y no empezar a pensar
Acerca de dónde estás, te quiero de vuelta en mis brazos
Sí, tú y yo sabemos que el camino conduce a un callejón sin salida
Los viejos amantes no hacen buenos amigos.
No puedo mirarte bebé y no ver tu bonita
Camino de tierra mi Chevy y no te quiero conmigo
Chica, ambos podemos fingir, pero sabes que te querré de nuevo
No puedo escuchar tu voz, no puedo escuchar tu nombre
Ojalá pudiera, pero chica, simplemente no puedo
Sí, tú y yo sabemos que el camino conduce a un callejón sin salida
Los viejos amantes no hacen buenos amigos.
Sí, los viejos amantes no hacen buenos amigos.