Letras de Assal - Ebi

Assal (original)

میام از شهر عشق و کوله بارِ من غزل
پر از تکرار اسم خوب و دلچسب عسل
کسی که طعم اسمش طعم عاشق بودنِ
طلوع تازه خواستن تو رگهای منِ
میام از شهر عشق و کوله بار من غزل
پر از تکرار اسمِ خوب و دلچسب عسل
عسل مثل گلِ، گلِ بارون زده
به شکل نابِ عشق که از خواب اومده
سکوت لحظه هاش هیاهوی غمِ
به گلبرگ صداش هجوم شبنمِ
نیاز من به او ، ورای خواستنِ
نیاز جویبار ، به جاری بودنِ
کسی که طعم اسمش طعم عاشق بودنِ
تمام لحظه ها مثل خودِ من با منِ
تویی که از تمامِ عاشقا عاشقتری
منو تا غربت پاییز چشات می بری
کسی که عمق چشماش جای امن بودنِ
تویی که با تو بودن بهترین شعر منِ
تو مثل خواب گل، لطیف و ساده ای
مثل من عاشقی، به خاک افتاده ای
یه جنگل رمز و راز ، یه دریا ساده ای
اسیرِ عاطفه، ولی آزاده ای
نیاز من به تو، ورای خواستنِ
نیاز جویبار، به جاری بودن
نیازِ من به تو، ورایِ خواستنِ
نیاز جویبار، به جاری بودنِ

(traducción)

Vengo de la ciudad del amor y mi equipaje
Lleno de nombres de miel buenos y abundantes repetitivos
Alguien cuyo gusto se llama el gusto de estar enamorado
Deseando un nuevo amanecer en mis venas
Vengo de la ciudad del amor y mi mochila
Lleno de repetición del buen y abundante nombre de miel.
La miel es como una flor, una flor lluviosa
En la forma pura del amor que ha despertado
El silencio de sus momentos es el tumulto de la pena
Rocío en los pétalos de su voz
Lo necesito, más allá de querer
La necesidad de que fluya un arroyo
Alguien cuyo gusto se llama el gusto de estar enamorado
Todos los momentos como yo conmigo
Eres el más amado de todos los amantes.
Me observarás hasta el nomadismo otoñal
Alguien cuyos ojos están a salvo
eres mi mejor poema contigo
Eres tan delicada y simple como un sueño de flores.
Como yo, amante, estás enterrado
Un bosque de misterio, un mar simple
Cautivo de la emoción, pero libre
Te necesito, más allá de querer
La necesidad de que una corriente sea actual
Te necesito, más allá de querer
La necesidad de que fluya un arroyo