Traducción de la letra de la canción Vieille canaille - Eddy Mitchell, FÉFÉ

Vieille canaille (original)

J’s’rai content quand tu s’ras mort
Vieille Canaille
J’s’rai content quand tu s’ras mort
Vieille Canaille
Tu ne perds rien pour attendre
Je sau — rai bien te descendre
J’s’rai content d’avoir ta peau
Vieux Chameau
Je t’ai r'çu à bras ouverts
Vieill' Canaille
T’avais toujours ton couvert
Vieill' Canaille
T’as brûlé tous mes tapis
Tu t’es couché dans mon lit
Et t’as bu tout mon porto
Vieux Chameau
Puis j’t’ai présenté ma femme
Vieille Canaille
Puis j’t’ai présenté ma femme
Vieille Canaille
Tu y a fait du baratin
Tu l’embrassais dans les coins
Dès que j’avais tourné l’dos
Vieux Chameau
Puis t’es parti avec elle
Vieille Canaille
Puis t’es parti avec elle
Vieille Canaille
En emportant la vaisselle
Le dessous d’lit en dentelle
L’argent’rie et les rideaux
Vieux Chameau
Mais j’ai sorti mon fusil
Vieille Canaille
Mais j’ai sorti mon fusil
Vieille Canaille
Et quand j’te tiendrai au bout
Je rigol’rai un bon coup
Et j’t’aurai vite refroidi
Vieux Bandit
On te mettra dans un' tombe
Vieille Canaille
Et moi j’irai faire la bombe
Vieille Canaille
À coups de p’tits verr’s d’eau-d'vie
La plus bell' cuit' de ma vie
Sera pour tes funérailles
Vieille Canaille
Vieille Canaille
Vieux Chameau

(traducción)

Seré feliz cuando estés muerto
Viejo sinvergüenza
Seré feliz cuando estés muerto
Viejo sinvergüenza
No pierdes nada por esperar
Lo sé, me encantaría derribarte
Seré feliz de tener tu piel
camello viejo
te recibí con los brazos abiertos
Viejo sinvergüenza
Siempre tuviste tu tapadera
Viejo sinvergüenza
Quemaste todas mis alfombras
dormiste en mi cama
Y te bebiste todo mi oporto
camello viejo
Entonces te presenté a mi esposa.
Viejo sinvergüenza
Entonces te presenté a mi esposa.
Viejo sinvergüenza
Hiciste una perorata allí
La besaste en las esquinas
Tan pronto como le di la espalda
camello viejo
Luego te fuiste con ella
Viejo sinvergüenza
Luego te fuiste con ella
Viejo sinvergüenza
Quitando los platos
El encaje debajo de la cama
Los cubiertos y las cortinas.
camello viejo
Pero saqué mi arma
Viejo sinvergüenza
Pero saqué mi arma
Viejo sinvergüenza
Y cuando te sostengo
me reiré mucho
Y rápidamente te enfriaré
viejo bandido
Te pondremos en una tumba
Viejo sinvergüenza
Y voy a ir bomba
Viejo sinvergüenza
Con chupitos de brandy
El cocido más bonito de mi vida.
sera para tu funeral
Viejo sinvergüenza
Viejo sinvergüenza
camello viejo