Traducción de la letra de la canción forever//over - Eden

forever//over (original)

Life is just going so quickly, I can’t catch it
I don’t think anyone can
I met the devil in the hills last night
I was driving by myself, alone
He said, «Boy, what you running from?»
I said I don’t know
I don’t know if it was a better time
But girl, we were giants then
Endless nights, we were infinite (so, kinda fight it, I guess)
Summer’s end would mean the death of us
But summer past, and we grew up
And all of our paths, they split up
And I haven’t seen your face or heard your voice in so long
So, so long
We had a good run, it’s over now
Now, what side of that bit?
I’m just, it’s weird
Yeah, lying on the grass, talk is so old
Living under Orion, we grew so bold
Lying on our days, we were outlaws
Our loss, but, catch me if you can, never wiped out
Tryin' to catch a wave, tryin' to break out
I guess I didn’t know
And now I’m gone, but it don’t hurt me anymore
That’s just the way it goes, yeah, I should’ve known
But, I heard you talking through the walls late last night
«There are no ends, just grays and half-lives»
Half-time (and I heard you), it’s alright (and I heard you)
That summer past, and we grew up
And all of our plans, they split us up
And I haven’t seen your face or heard your voice in so long
So, so long
We had a good run, it’s over now
So, please don’t fade me now
So, please don’t fade me now
So, please don’t lose me now
I heard the words that you never said
Smokescreen from a cigarette
Exhale, we could never be what’s in our heads
(So, please don’t fade me now)
Elevation doesn’t matter now, it’s straight ahead
Sending shivers down my spine, life pirouettes
It’s cool, we’re used to losing real friends
Only ever feeling it in retrospect
(So, please don’t fade me now)
And we were really breathing, not silhouettes
Maybe in another dream this would never end
'Cause everything is not alright, and we are falling
But that’s just life, without some lows there is no highs
And everything will be okay, though we are all hurting
'Cause time flies fast and you know, no pain is forever
Ever, forever
I’m not saying you should, you’re really cautious and shit
I’m quite the opposite, just like it’s, so, exactly
Last forever is ridiculous, you think?
I think that’s ridiculous
You think that’s ridiculous?
Yeah, of course everything is over

forever//over (traducción)

La vida va tan rápido que no puedo atraparlo
no creo que nadie pueda
Conocí al diablo en las colinas anoche
Iba conduciendo solo, solo
Él dijo: «Chico, ¿de qué huyes?»
Dije que no sé
No sé si fue un mejor momento
Pero niña, éramos gigantes entonces
Noches interminables, éramos infinitos (así que pelea, supongo)
El final del verano significaría la muerte de nosotros
Pero el verano pasó, y crecimos
Y todos nuestros caminos, se separaron
Y no he visto tu rostro ni escuchado tu voz en tanto tiempo
Entonces, tanto tiempo
Tuvimos una buena carrera, se acabó ahora
Ahora, ¿de qué lado de ese pedacito?
Solo estoy, es raro
Sí, tirado en la hierba, hablar es tan viejo
Viviendo bajo Orión, nos volvimos tan audaces
Mintiendo en nuestros días, éramos forajidos
Nuestra pérdida, pero atrápame si puedes, nunca aniquilado
Tratando de atrapar una ola, tratando de romper
Supongo que no sabía
Y ahora me he ido, pero ya no me duele
Así es como funciona, sí, debería haberlo sabido
Pero te escuché hablar a través de las paredes anoche
«No hay finales, solo grises y vidas medias»
Medio tiempo (y te escuché), está bien (y te escuché)
Ese verano pasado, y crecimos
Y todos nuestros planes, nos separaron
Y no he visto tu rostro ni escuchado tu voz en tanto tiempo
Entonces, tanto tiempo
Tuvimos una buena carrera, se acabó ahora
Entonces, por favor, no me desvanezcas ahora
Entonces, por favor, no me desvanezcas ahora
Así que, por favor, no me pierdas ahora
Escuché las palabras que nunca dijiste
Cortina de humo de un cigarrillo
Exhala, nunca podríamos ser lo que está en nuestras cabezas
(Así que, por favor, no me desvanezcas ahora)
La elevación no importa ahora, es todo recto
Enviando escalofríos por mi columna vertebral, piruetas de vida
Es genial, estamos acostumbrados a perder amigos de verdad.
Solo sintiéndolo en retrospectiva
(Así que, por favor, no me desvanezcas ahora)
Y realmente estábamos respirando, no siluetas
Tal vez en otro sueño esto nunca terminaría
Porque todo no está bien, y estamos cayendo
Pero así es la vida, sin algunos bajos no hay altos
Y todo estará bien, aunque todos estemos dolidos
Porque el tiempo vuela rápido y ya sabes, ningún dolor es para siempre
Por siempre, para siempre
No estoy diciendo que debas, eres muy cauteloso y mierda.
Soy todo lo contrario, tal como es, así que, exactamente
Durar para siempre es ridículo, ¿piensas?
creo que eso es ridículo
¿Crees que eso es ridículo?
Sí, por supuesto que todo ha terminado.