Traducción de la letra de la canción nowhere else - Eden, Jonathon Ng

nowhere else (original)

You been confusing since the day I met you
Another night chasing, this feels like home
Since I’ve been miles away, no change
Outsider inside looking dazed
Just wash the glitter off your face and go home
Winter sun throwing shadows long and lonesome
How strange to think that we were strangers once
At square one
I guess it’s on me, I want more than I’ve got
But I can’t ask you for the things you don’t feel
Don’t—
'Cause I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say, yeah
And I’ll still be there
It’s easy when you’ve nothing to lose
And I’ll still be there
'Cause I’ve got nowhere else, yeah
Yeah, she told me love me fast but take it slow
I said I’m going nowhere fast as hell
And keeping with the times we gotta keep it on the low
Midnight habits burning through the summer since the snow, and
I finally feel myself again
It’s been so long, I thought I’d seen the end
But I guess you need ends to begin again
And again, and again
'Cause this is nothing we ain’t seen before
I lived through it, I ain’t overdosed
The sky is falling like it always does
So I guess we’ll see if someone’s watching over us
So let it rain
The clouds look heavy, but they bear no weight
The scars can’t hurt you and the bruises will fade, yes
And I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say
And I’ll still be there
It’s easy when you’ve nothing to lose
And I’ll still be there
'Cause I’ve got nowhere else
And I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say, yeah

nowhere else (traducción)

Has estado confuso desde el día que te conocí
Otra noche persiguiendo, esto se siente como en casa
Desde que he estado a millas de distancia, no hay cambios
Forastero dentro mirando aturdido
Solo lávate el brillo de la cara y vete a casa.
Sol de invierno arrojando sombras largas y solitarias
Que extraño pensar que alguna vez fuimos extraños
en el punto de partida
Supongo que depende de mí, quiero más de lo que tengo
Pero no puedo pedirte las cosas que no sientes
No-
Porque no quiero amor falso, amor falso, amor falso
No quiero conocer amigos falsos, sonrisas forzadas o favores
Y no quiero saber ningún amor falso, amor falso, amor falso
Solo di lo que quieras decir, sí
Y todavía estaré allí
Es fácil cuando no tienes nada que perder
Y todavía estaré allí
Porque no tengo otro lugar, sí
Sí, ella me dijo ámame rápido pero tómalo con calma
Dije que no voy a ninguna parte tan rápido como el infierno
Y siguiendo con los tiempos, tenemos que mantenerlo bajo
Hábitos de medianoche ardiendo durante el verano desde la nieve, y
finalmente me siento yo mismo de nuevo
Ha pasado tanto tiempo que pensé que había visto el final
Pero supongo que necesitas extremos para comenzar de nuevo
Y otra vez, y otra vez
Porque esto no es nada que no hayamos visto antes
Lo viví, no tengo una sobredosis
El cielo está cayendo como siempre lo hace
Así que supongo que veremos si alguien nos está vigilando.
Así que deja que llueva
Las nubes parecen pesadas, pero no soportan ningún peso
Las cicatrices no pueden lastimarte y los moretones se desvanecerán, sí
Y no quiero amor falso, amor falso, amor falso
No quiero conocer amigos falsos, sonrisas forzadas o favores
Y no quiero saber ningún amor falso, amor falso, amor falso
Solo di lo que quieras decir
Y todavía estaré allí
Es fácil cuando no tienes nada que perder
Y todavía estaré allí
Porque no tengo otro lugar
Y no quiero amor falso, amor falso, amor falso
No quiero conocer amigos falsos, sonrisas forzadas o favores
Y no quiero saber ningún amor falso, amor falso, amor falso
Solo di lo que quieras decir, sí