Traducción de la letra de la canción Back To the Island - Edgar Winter, Leon Russell

Back To the Island (original)

Now the day is gone and I sit alone and think of you, girl
What can I do without you in my life?
I guess that our guessing game just had to end that way
The hardest one to lose of all the games we played
But the time is past for living in a dream world
Lying to myself can’t make that scene
Of wondering if you love me or just making a fool of me
Well I hope you understand I just had to go back to the island
And watch the sun go down (and watch the sun go down)
Hear the sea roll in (listen to the sea roll in)
But I’ll be thinking of you (yes and I’ll be thinking of you)
And how it might have been (thinking how it might have been)
Hear the night birds cry (listen to the night birds cry)
Watch the sunset die (sit and watch the sunset die)
Well I hope you understand I just had to go back to the island
For all the sunny skies, it’s raining in my heart
I know down in my soul I’m really gonna miss you
But it had to end this way with all the games we played
Well I hope you understand I just had to go back to the island
And watch the sun go down (sit and watch the sun go down)
And hear the sea roll in (listen to the sea roll in)
But I’ll be thinking of you (yes and I’ll be thinking of you)
And how it might have been (thinking how it might have been)
Hear the night birds cry (listen to the night birds cry)
Watch the sunset die (sit and watch the sunset die)
Well I hope you understand I just had to go back to the island
And watch the sun go down (sit and watch the sun go down)
Hear the sea roll in (listen to the sea roll in)
But I’ll be thinking of you (yes and I’ll be thinking of you)
And how it might have been (thinking how it might have been)
Hear the night birds cry (listen to the night birds cry)
Watch the sunset die (sit and watch the sunset die)
Well I hope you understand I just had to go back to the island
Watch the ships come in (sit and watch the sun go down)
Wonder where they’ve been (listen to the sea roll in)
But I’ll be thinking of you, darling (yes and I’ll be thinking of you)…

(traducción)

Ahora el día se ha ido y me siento solo y pienso en ti, niña
¿Qué puedo hacer sin ti en mi vida?
Supongo que nuestro juego de adivinanzas tenía que terminar de esa manera.
El más difícil de perder de todos los juegos que jugamos
Pero ya pasó el tiempo de vivir en un mundo de sueños
Mintiéndome a mí mismo no puedo hacer esa escena
De preguntarme si me amas o simplemente hacer el ridículo
Bueno, espero que entiendas que solo tenía que volver a la isla.
Y ver la puesta de sol (y ver la puesta de sol)
Escuche el mar rodar (escuchar el mar rodar)
Pero estaré pensando en ti (sí y estaré pensando en ti)
Y como pudo haber sido (pensando como pudo haber sido)
Escucha el llanto de los pájaros nocturnos (escucha el llanto de los pájaros nocturnos)
Mira la puesta de sol morir (siéntate y mira la puesta de sol morir)
Bueno, espero que entiendas que solo tenía que volver a la isla.
Por todos los cielos soleados, está lloviendo en mi corazón
Sé en el fondo de mi alma que realmente te voy a extrañar
Pero tuvo que terminar de esta manera con todos los juegos que jugamos
Bueno, espero que entiendas que solo tenía que volver a la isla.
Y ver la puesta de sol (siéntate y mira la puesta de sol)
Y escucha el mar rodar (escuchar el mar rodar)
Pero estaré pensando en ti (sí y estaré pensando en ti)
Y como pudo haber sido (pensando como pudo haber sido)
Escucha el llanto de los pájaros nocturnos (escucha el llanto de los pájaros nocturnos)
Mira la puesta de sol morir (siéntate y mira la puesta de sol morir)
Bueno, espero que entiendas que solo tenía que volver a la isla.
Y ver la puesta de sol (siéntate y mira la puesta de sol)
Escuche el mar rodar (escuchar el mar rodar)
Pero estaré pensando en ti (sí y estaré pensando en ti)
Y como pudo haber sido (pensando como pudo haber sido)
Escucha el llanto de los pájaros nocturnos (escucha el llanto de los pájaros nocturnos)
Mira la puesta de sol morir (siéntate y mira la puesta de sol morir)
Bueno, espero que entiendas que solo tenía que volver a la isla.
Mira los barcos entrar (siéntate y mira la puesta de sol)
Me pregunto dónde han estado (escucha el mar entrar)
Pero estaré pensando en ti, cariño (sí y estaré pensando en ti)…