Traducción de la letra de la canción Papillon - Editors

Papillon (original)

Make our escape, you’re my own papillon.
The world turns too fast, feel love before it’s gone.
It kicks like a sleep twitch!
My papillon, feel love when it’s shone.
It kicks like a sleep twitch!
Darling, just don’t put down your guns yet,
if there really was a God here,
he’d have raised a hand by now.
Now darling, you’re born get old and die here,
well that’s quite enough for me,
we’ll find our own way home somehow.
No sense of doubt, of what you can achieve.
Well I’ve found you out, I’ve seen the life you wish to live.
And well it kicks like a sleep twitch!
You will choke, choke on the air you try to breathe.
It kicks like a sleep twitch!
Darling, now just don’t put down your guns yet,
if there really was a God here,
he’d have raised a hand by now.
Darling, you’re born get old and die here,
well that’s quite enough for me dear,
we’ll find our own home somehow.
It kicks like a sleep twitch!

(traducción)

Haz nuestro escape, eres mi propio papillon.
El mundo gira demasiado rápido, siente el amor antes de que desaparezca.
¡Patea como un tic de sueño!
Mi papillón, siente amor cuando brilla.
¡Patea como un tic de sueño!
Cariño, simplemente no bajes tus armas todavía,
si realmente hubiera un Dios aquí,
ya habría levantado la mano.
Ahora cariño, naces, envejeces y mueres aquí,
bueno, eso es suficiente para mí,
encontraremos nuestro propio camino a casa de alguna manera.
Sin sentido de duda, de lo que puedes lograr.
Bueno, te he descubierto, he visto la vida que deseas vivir.
¡Y bueno, patea como un tic de sueño!
Te atragantarás, te atragantarás con el aire que intentas respirar.
¡Patea como un tic de sueño!
Cariño, ahora no bajes tus armas todavía,
si realmente hubiera un Dios aquí,
ya habría levantado la mano.
Cariño, aquí naces, envejeces y mueres,
bueno, eso es suficiente para mí, querida,
encontraremos nuestro propio hogar de alguna manera.
¡Patea como un tic de sueño!