Traducción de la letra de la canción Thirty-Year War - Ego Likeness

Thirty-Year War (original)

Are you certain
You got your facts straight
It’s been a long time
And the language may have changed
Are you certain
You trust your memory
From a time when we
Still believed in right and wrong
Have you recorded all the casualties
All the strategies
Of this thirty-year war
I remember
How the prisoners
Used to comfort me
Even as I locked the cells
I got to know them
Their eccentricities
Their family histories
And who it was they used to be
Back before all the casualties
All the strategies
Of this thirty-year war
All they don’t know
Is that so long ago
I was a prisoner in this very cell
What they don’t see
Is the part of me
That still wears the scars of criminality
They don’t identify me anymore
I will not be another casualty
Of my very own
Thirty-year war

Thirty-Year War (traducción)

Estas seguro
Tienes tus hechos claros
Ha sido un largo tiempo
Y el idioma puede haber cambiado
Estas seguro
Confías en tu memoria
De una época en la que
Todavía creía en el bien y el mal
¿Has registrado todas las bajas?
todas las estrategias
De esta guerra de treinta años
Recuerdo
como los presos
solía consolarme
Incluso cuando cerré las celdas
los conocí
sus excentricidades
Sus historias familiares
Y quiénes solían ser
De vuelta antes de todas las bajas
todas las estrategias
De esta guerra de treinta años
Todo lo que no saben
¿Eso fue hace tanto tiempo?
Yo estaba preso en esta misma celda
lo que no ven
es parte de mi
Que todavía lleva las cicatrices de la criminalidad
Ya no me identifican
no seré otra baja
De mi propia
Guerra de los treinta años