Traducción de la letra de la canción Маленький Давид - Егор и Наталия Лансере

Маленький Давид (original)

Не бойся, избранный Давид!
Нелепый, маленький на вид.
Пусть всяк тебе копьём грозит,
Тебя обидеть норовит.
За золото твоих кудрей
Стоит стена твоих друзей
Враги зубами скрежещат –
Они крови твоей хотят!
Не бойся маленький Давид!
Нам великаны нипочем,
Пускай они идут на нас с мечом!
Мы не боимся их мечей,
Мы не страшимся их речей.
Ведь мы во имя Бога Израилева идём!
Они кричат: Мы победим!
Псам на съеденье отдадим!
Ты думаешь, что ты один –
Но у тебя есть Господин!
Ты только посмотри назад –
- Господь открой ему глаза!
Там огненные колесницы,
Там те, которые «за»!
Не бойся маленький Давид!
Нам великаны нипочем,
Пускай они идут на нас с мечом!
Мы не боимся их мечей,
Мы не страшимся их речей.
Ведь мы во имя Бога Израилева идём!

Маленький Давид (traducción)

¡No temas, elegido David!
Estúpido, de aspecto pequeño.
Que todos te amenace con una lanza,
Va a ofenderte.
Por el oro de tus rizos
Hay un muro de tus amigos.
Los enemigos rechinan los dientes -
¡Quieren tu sangre!
¡No tengas miedo pequeño David!
No nos importan los gigantes
¡Que vengan a nosotros con una espada!
No tenemos miedo de sus espadas,
No tenemos miedo de sus discursos.
¡Después de todo, vamos en el nombre del Dios de Israel!
Gritan: ¡Venceremos!
¡Le daremos de comer a los perros!
Crees que estás solo
¡Pero tienes un Maestro!
Solo miras hacia atrás -
- ¡Señor, abre sus ojos!
Hay carros de fuego
¡Hay quienes están "a favor"!
¡No tengas miedo pequeño David!
No nos importan los gigantes
¡Que vengan a nosotros con una espada!
No tenemos miedo de sus espadas,
No tenemos miedo de sus discursos.
¡Después de todo, vamos en el nombre del Dios de Israel!