Traducción de la letra de la canción Винтовка - Егор и Наталия Лансере

Винтовка (original)

Подверглась извращению природа.
И много злых зверей и диких мест
Где если ты не выйдешь на охоту,
Тебя однажды кто-нибудь да съест!
Не тот охотник, кто стреляет ловко.
Кто в тире лишь ведет победам счет,
Но у кого пристрелена винтовка,
Она его нигде не подведёт!
Вот лев выходит с наступленьем ночи,
Он мира князь и многих он пожрал.
И для него ты – лакомый кусочек,
Но только ты ему не по зубам!
Не тот охотник, кто стреляет ловко.
Кто в тире лишь ведет победам счет,
Но у кого пристрелена винтовка,
Она его нигде не подведёт!
При рыке льва – все сразу врассыпную,
Ведь против льва ни у кого нет сил,
Но мы берём ружье и атакуем,
Наш Бог его однажды победил!
Не тот охотник, кто стреляет ловко.
Кто в тире лишь ведет победам счет,
Но у кого пристрелена винтовка,
Она его нигде не подведёт!

Винтовка (traducción)

La naturaleza ha sido pervertida.
Y muchas bestias malvadas y lugares salvajes
donde si no vas a cazar,
¡Algún día alguien te comerá!
No el cazador que dispara hábilmente.
Quien en el campo de tiro solo lleva la cuenta de las victorias,
Pero quien ha disparado el rifle,
¡Ella no lo defraudará!
Aquí viene el león al anochecer,
Él es el príncipe del mundo, y ha devorado a muchos.
Y para él eres una golosina,
¡Pero solo tú eres demasiado duro para él!
No el cazador que dispara hábilmente.
Quien en el campo de tiro solo lleva la cuenta de las victorias,
Pero quien ha disparado el rifle,
¡Ella no lo defraudará!
Al rugir de un león, todos a la vez dispersos,
Después de todo, nadie tiene la fuerza contra un león,
Pero tomamos un arma y atacamos
¡Nuestro Dios una vez lo derrotó!
No el cazador que dispara hábilmente.
Quien en el campo de tiro solo lleva la cuenta de las victorias,
Pero quien ha disparado el rifle,
¡Ella no lo defraudará!