| Нагрев теплоносителя стабильно в норме
| El calentamiento del refrigerante es estable y normal.
|
| Штат котельной состоит из тридцати четырёх человек
| El personal de la sala de calderas está formado por treinta y cuatro personas.
|
| В девяносто восьмом я нюхал выделения местной пекарни — этот прекрасный тёплый
| En 1998, olfateé las secreciones de la panadería local, esta hermosa y cálida
|
| хлеб
| pan de molde
|
| Хотелось скакать на нём, как на ржаном батуте
| Quería montar en él como en un trampolín de centeno
|
| Под ранние шлягеры Олега Газманова
| Bajo los primeros éxitos de Oleg Gazmanov
|
| Когда американцы снимали свои волшебные фильмы
| Cuando los estadounidenses estaban haciendo sus películas mágicas
|
| Про студенческие вечеринки у бассейна
| Sobre las fiestas de estudiantes junto a la piscina
|
| Где успешные дети пили водянистый лагер
| Donde los niños exitosos bebieron cerveza lager aguada
|
| Из пластиковых стаканчиков
| De vasos de plástico
|
| В каждом сне я вспоминаю родимый посёлок
| En cada sueño recuerdo mi pueblo natal
|
| Структуру сооружений и схемы автодорог
| La estructura de estructuras y esquemas viales.
|
| Остановку рейсового автобуса
| Parada de autobús lanzadera
|
| И кажется, однажды я приеду в нем обратно и сойду с ума
| Y parece que un día volveré en él y me volveré loco
|
| Варёный лук в супе с макаронными буквами —
| Cebollas hervidas en sopa con letras de pasta -
|
| Однажды я отрыгнул ими слово «семья», а после
| Una vez eructé la palabra "familia" con ellos, y después
|
| Моя мама забрала меня жить с моряком на север
| Mi madre me llevó a vivir con un marinero en el norte.
|
| Детский сад «аленький цветочек», тихий час
| Jardín de infancia "flor escarlata", tiempo de tranquilidad.
|
| Я рыдаю на стульчике в городе на краю земли
| Estoy llorando en una silla en una ciudad al borde de la tierra
|
| И ещё не знаю, что может произойти
| y aun no se que puede pasar
|
| Никогда не думайте слишком много
| Nunca pienses demasiado
|
| В каждом сне со мной случается что-то плохое
| Algo malo me pasa en cada sueño
|
| Моя мать работает в ночь на очистных сооружениях,
| Mi madre trabaja en la planta de tratamiento de aguas residuales por la noche,
|
| А своей наглой ухмылкой я обязан отцу | Y con mi sonrisa descarada le debo a mi padre |