Traducción de la letra de la canción Видел вчера твоего малыша - эхопрокуренныхподъездов

Видел вчера твоего малыша (original)

Пролетит ещё 10 или 20 бесполезных лет
Как вестландские буревестники
И я, наверное, останусь невесть кем,
А ты станешь для кого-то невестой
Отличный парень, работающий посменно
Отделы кадров, доходы, расходы, смета
Он как и ты хочет посмотреть на весь мир
Скромная свадьба в деревне Эгильсстадир
Как в Donkey Kong’е меня давит несущей балкой
Сижу и пялюсь в гладь ёбаной реки Фонтанки
Ведь выходя с сигаретами из «Ашана»
Я видел вчера твоего малыша
Такой же мелкий, как ты, такой же вредный, как ты
И смотрит на меня, как современный мир на латынь
Я убегаю, чтобы успеть сам не знаю куда
Ведь в марте не разводят мосты
В городе футбола и мостов, но не Портленд,
А ты красивей молодой Натали Портман
И я больше не могу дома дышать
Ведь я видел вчера твоего малыша
Новый день
Новый день
Что ты скажешь мне
Что ты скажешь мне
Я не тот, ты не та
Новый день убьёт меня
Новый день
Что ты скажешь мне
Что ты скажешь мне
Я не тот, ты не та
Новый день убьёт меня
«Брынза», я больше тебе не верю,
А моя память состоит из кусочков нелепых фраз
Ты говорила мне идти дальше столько раз
И я пошёл бы вперёд, но ноги немеют
Рухнуть к тебе на колени, остановить время
В каком-то парке из разряда 300-летия
Я спросил бы у тебя как он называется,
Но ты больше не хочешь со мной разговаривать
И я представляю как спустя года
Твой сын скачет по слякоти в резиновых сапогах
Петербург снова тает из-под снега льда
И весна улыбается, но я коченею в этом
В городе-бродяге на реке, но не Блекбэрн,
А ты красивей молодой Одри Хепберн
Зачем миру ещё одна странная песня о любви?
Да просто больше и смысла-то нет в нём
Новый день
Новый день
Что ты скажешь мне
Что ты скажешь мне
Я не тот, ты не та
Новый день убьёт меня
Новый день
Что ты скажешь мне
Что ты скажешь мне
Я не тот, ты не та
Новый день убьёт меня

(traducción)

Otros 10 o 20 años inútiles pasarán volando
Como los petreles de Westland
Y probablemente me quede quién sabe quién,
Y te convertirás en una novia para alguien.
Gran chico trabajando en turnos.
Departamentos de recursos humanos, ingresos, gastos, estimaciones
Él, como tú, quiere ver el mundo entero.
Una boda modesta en el pueblo de Egilsstadir
Cómo en Donkey Kong soy aplastado por un rayo portador
Me siento y miro la superficie del puto río Fontanka.
Después de todo, salir con cigarrillos de Auchan.
Ayer vi a tu bebe
Tan pequeño como tú, tan dañino como tú
Y me mira como el mundo moderno mira al latino
Me escapo para llegar a tiempo, no sé dónde
Después de todo, los puentes no se construyen en marzo.
En la ciudad del fútbol y los puentes, pero no de Portland,
Y eres más hermosa que la joven Natalie Portman
Y ya no puedo respirar en casa
Después de todo, ayer vi a tu bebé.
Nuevo día
Nuevo día
que me vas a decir
que me vas a decir
Yo no soy el indicado, tu no eres el indicado
El nuevo día me matará
Nuevo día
que me vas a decir
que me vas a decir
Yo no soy el indicado, tu no eres el indicado
El nuevo día me matará
Brynza, ya no te creo
Y mi memoria consta de pedazos de frases ridículas
Me dijiste que siguiera adelante tantas veces
Y seguiría adelante, pero mis piernas se entumecen
Caer de rodillas, detener el tiempo
En algún parque de la categoría del 300 aniversario
te preguntaria como se llama
pero ya no me quieres hablar
Y me imagino como después de un año
Tu hijo cabalga por el aguanieve con botas de goma
San Petersburgo se está derritiendo de nuevo bajo el hielo de la nieve
Y la primavera sonríe, pero estoy insensible
En una ciudad errante en el río, pero no Blackburn,
Y eres más hermosa que la joven Audrey Hepburn
¿Por qué el mundo necesita otra extraña canción de amor?
Sí, es solo más y no tiene sentido.
Nuevo día
Nuevo día
que me vas a decir
que me vas a decir
Yo no soy el indicado, tu no eres el indicado
El nuevo día me matará
Nuevo día
que me vas a decir
que me vas a decir
Yo no soy el indicado, tu no eres el indicado
El nuevo día me matará