Traducción de la letra de la canción Людмила - эхопрокуренныхподъездов

Людмила (original)

Озаряло полуденным солнцем
Шмат морщин на лице у Людмилы
Вспухшей грудью детишек кормила
Выжимая за порцией порцию
И октябрьский ливень кромешный
Поварешкой размешивал волны
От колыбельных пронзительных, да безутешных
Не спрятаться даже в шкафу бельевом
Пресмыкаясь вдоль плинтусов ящером
От дерьма отмывала свинарник
Шелушащихся рук семенами
Осыпалась на кафель блестящий
С неба падали мертвые звезды
Собирая холодные слёзы в глазах
И моля их не разрезать воздух
Собирала своих дочерей в детский сад
Слова размокают в арбузную мякоть
И рюмочку водочки, чтобы поплакать
Уже вопли умолкли, светает
И с войны в этот день не вернется никто
Очень жалко завянуть зимой сорняком
Прорастая весною цветами
Целлюлитом обросшие ноги
Груди словно схарбекские вишни
И хотела сказать очень многое,
Но об этом никто не услышит
И помада на губы сухие
Спиртуозная жидкость для снятия лака
И жизнь как икра из цуккини
Консервная банка, в которую плакать
И мужчины и близко не боги,
Но все президенты — мужчины
И хотелось убить очень многих,
Но найти бы причину
И опять очень долго рожала слова
Придётся несладко, как жаль, но так

(traducción)

Iluminado por el sol del mediodía
Un montón de arrugas en la cara de Lyudmila.
Alimentar a los bebés con los senos hinchados
Exprimir una porción después de una porción
Y el aguacero de octubre es brea
Con un cucharón revolvió las olas
De nanas penetrantes, pero inconsolables
No te escondas ni en el armario de la ropa blanca
Arrastrándose por los zócalos como un lagarto
Lavó la pocilga de mierda
Peeling mano sembrado
Duchado en azulejos brillantes
Estrellas muertas cayeron del cielo
Juntando lágrimas frías en tus ojos
Y rogándoles que no corten el aire
Reunió a sus hijas al jardín de infantes.
Las palabras se empapan en la pulpa de la sandía
Y un vaso de vodka para llorar
Ya han cesado los gritos, está amaneciendo
Y nadie volverá de la guerra en este día.
Es una pena marchitarse en invierno como una mala hierba
Brotando flores en primavera
Piernas cubiertas de celulitis
Pechos como cerezas sharbeck
Y quería decir mucho
Pero nadie se enterará
Y lápiz labial en labios secos
Quitaesmalte alcohólico
Y la vida es como el caviar de calabacín
Lata para llorar
Tanto hombres como dioses no cercanos,
Pero todos los presidentes son hombres.
Y yo quería matar a mucha gente,
Pero para encontrar una razón
Y de nuevo durante mucho tiempo dio a luz a las palabras
Será duro, que pena, pero así