Traducción de la letra de la canción Paint - Ekoh, Josh Rabenold

Paint (original)

Here we go, a simple question
Got it on repeat something like
They may never know who you are
If you just keep smiling
So I just keep smiling…
Like everything’s gonna be alright
Some times I just wanna go back home
And crawl back in the bed and go back to my childhood
In two thousand and two (2002), I could still dream
Didn’t need to
Never feel so see through
Scared of the present, past is a lesson
And now I wanna sequel.
Everybody thinks they know me
That’s true, why am I so lonely?
On the outside looking in on my own reflections
Like where’ve you been
Hey it’s me again, nice to meet again
Mister «I don’t want your help, I don’t need a friend»
Think you got it all figured out, you don’t
If you think time is gonna help you change, it won’t
Both know, we can never get so low.
Hide them with the thoughts
Which you write but you don’t show
It’s all good 'till you lose yourself, we both know the way that feels
Put it on your back so stressful, hold tight, don’t let go
Break those thoughts to let go.
Through that home you grew up in
It’s not so simple
Look at them, so quick their judge, hate, admire and love
Anything and anyone you paint your picture of…
I’m gonna paint you a portrait, I’m gonna cover up the flaws
You’ll only see what I put in the frame, hanging on the wall
I’m gonna draw you a picture, of a man who has it all
You’ll never see any of the pain, hanging on the wall
I’m tryna grow with the changes, rearrange my focus
Keep the surface clean but I mean when I change a view it’s like
Moving a paintbrush
So we all get the things that we don’t wanna show
It’s not easy to, come clean with you when I don’t mean to be rude
But my skin’s so uncomfortable.
I just…
Wanna run, chase the sun around
Life’s been so dark in this town
How to tryna get up when you’re so fucked up and become so used to being down
When the drugs stop working, and the pain’s still present
Not as strong as I claim to be, I’m just…
Still here to deliver this message
Need to turn back, don’t deserve that
Eventually this picture’ll turn black and I’ll be ghost
You wanna seek everything that I tried to hide 'cause I don’t confide in you
You just don’t get it, I’m too different so pathetic
Don’t play but I feel so indebted, so ugly disconnected
Put it all for the world to see I’m just, Don’t wanna be told I’m not enough
Stuffed all of the problems down
And I colored this cave with some broken crayons
It’s all pain in the process, I’m like «I'm fine I got this»
Change the topic, here it is.
I’ll paint the picture to leave you with
I’m gonna paint you a portrait, I’m gonna cover up the flaws
You’ll only see what I put in the frame, hanging on the wall
I’m gonna draw you a picture, of a man who has it all
You’ll never see any of the pain, hanging on the wall
One day we can watch this fall apart and you’ll see me
What’s the point when I’m scared to move and I feel so low compared to you and
I’m sinking
I don’t cry for help, I use the map, I draw myself and still pretend my love is
not a broken compass
'cause I know the feelings were still often felt in my numbness,
here waiting for this to develop
And living my life up under this umbrella, the color is gone, I know that it’s
wrong
But I can’t stop this, nah I can’t face this truth
When I break it down and it never shows just know I did this all for you…
I’m gonna paint you a portrait, I’m gonna cover up the flaws
You’ll only see what I put in the frame, hanging on the wall
I’m gonna draw you a picture, of a man who has it all
You’ll never see any of the pain, hanging on the wall

(traducción)

Aquí vamos, una pregunta simple
Lo tengo en repetir algo como
Es posible que nunca sepan quién eres
Si sigues sonriendo
Así que sigo sonriendo...
Como todo va a estar bien
A veces solo quiero volver a casa
Y arrastrarme de vuelta a la cama y volver a mi infancia
En dos mil dos (2002), aún podía soñar
no necesitaba
Nunca te sientas tan transparente
Asustado del presente, el pasado es una lección
Y ahora quiero una secuela.
Todos creen que me conocen
Eso es verdad, ¿por qué estoy tan solo?
En el exterior mirando mis propios reflejos
como donde has estado
Hola, soy yo de nuevo, un placer volver a encontrarnos.
Señor «No quiero tu ayuda, no necesito un amigo»
Piensa que lo tienes todo resuelto, no
Si crees que el tiempo te ayudará a cambiar, no lo hará.
Ambos saben que nunca podemos llegar tan bajo.
Ocultarlos con los pensamientos
Que escribes pero no muestras
Todo está bien hasta que te pierdes, ambos sabemos cómo se siente
Ponlo en tu espalda tan estresante, agárrate fuerte, no lo sueltes
Rompe esos pensamientos para dejar ir.
A través de ese hogar en el que creciste
no es tan simple
Míralos, tan rápidos juzgan, odian, admiran y aman
Cualquier cosa y cualquier persona de la que pintes tu imagen...
Voy a pintarte un retrato, voy a tapar los defectos
Solo verás lo que pongo en el marco, colgado en la pared
Te voy a hacer un dibujo, de un hombre que lo tiene todo
Nunca verás nada del dolor, colgado en la pared
Estoy tratando de crecer con los cambios, reorganizar mi enfoque
Mantener la superficie limpia, pero cuando cambio una vista es como
Mover un pincel
Así que todos obtenemos las cosas que no queremos mostrar
No es fácil ser sincero contigo cuando no quiero ser grosero
Pero mi piel es tan incómoda.
Yo solo…
Quiero correr, perseguir el sol alrededor
La vida ha sido tan oscura en esta ciudad
Cómo intentar levantarte cuando estás tan jodido y tan acostumbrado a estar deprimido
Cuando las drogas dejan de funcionar y el dolor sigue presente
No tan fuerte como afirmo ser, solo soy...
Sigo aquí para entregar este mensaje
Necesito dar marcha atrás, no te lo mereces
Eventualmente, esta imagen se volverá negra y yo seré un fantasma
Quieres buscar todo lo que traté de ocultar porque no confío en ti
Simplemente no lo entiendes, soy demasiado diferente tan patético
No juegues pero me siento tan endeudado, tan feo desconectado
Ponlo todo para que el mundo vea que solo soy, no quiero que me digan que no soy suficiente
Rellenó todos los problemas
Y coloreé esta cueva con unos crayones rotos
Todo es dolor en el proceso, estoy como "Estoy bien, lo tengo"
Cambia de tema, aquí está.
Pintaré el cuadro para dejarte con
Voy a pintarte un retrato, voy a tapar los defectos
Solo verás lo que pongo en el marco, colgado en la pared
Te voy a hacer un dibujo, de un hombre que lo tiene todo
Nunca verás nada del dolor, colgado en la pared
Un día podemos ver esto desmoronarse y me verás
¿Cuál es el punto cuando tengo miedo de moverme y me siento tan bajo en comparación contigo y
me estoy hundiendo
No lloro por ayuda, uso el mapa, me dibujo y sigo fingiendo que mi amor es
no es una brújula rota
porque sé que los sentimientos todavía se sentían a menudo en mi entumecimiento,
aquí esperando que esto se desarrolle
Y viviendo mi vida bajo este paraguas, el color se ha ido, sé que es
equivocado
Pero no puedo detener esto, no, no puedo enfrentar esta verdad
Cuando lo desglose y nunca aparezca, solo sé que hice todo esto por ti...
Voy a pintarte un retrato, voy a tapar los defectos
Solo verás lo que pongo en el marco, colgado en la pared
Te voy a hacer un dibujo, de un hombre que lo tiene todo
Nunca verás nada del dolor, colgado en la pared