Traducción de la letra de la canción December to Forget - Ekoh, Kat Kalling

December to Forget (original)

Feel that I should probably go back home
Probably got a few calls I should make right now and say
I’m sorry, I never meant for this
But I’ve been struggling this whole year trying to fit, it’s like
We just try to be happy and time goes
Trying to navigate through these highs and lows
But I’ve been through some real shit and it shows
From the drinks to the drugs to the love to the vote and
I don’t really know what happened to life
But I been feeling like it all isn’t treating me right
And it’s another holiday, yeah here we go
And I’ll be nice to these people that I really don’t know, but
The whole time I’m like
You probably voted for Trump, you’re probably gonna hold this goddamned line up
and
I’m just trying to get this coffee and bounce
Star Wars Rogue One it’s in the theaters right now
Ay, and I just wanna see Vader
Had a year full of haters
Man, see I’m on one now and I’m just sick of the games and all the bullshit
coming from these kids up on the internet
Like I don’t really get it, feeling like it’s in again
Man how fucking stupid can these people up on twitter get
Everybody talking 'bout how you hate these Kardashians, made another one famous
How the hell can I at least try to be happy when the whole world is falling
apart
Now I have to see these goddamn girls up on Instagram with their tits out like,
«Yo, chasing dreams fam!!»
So jaded
All my friends out getting faded
And I can’t blame 'em, man
I don’t know if it’s me but I’ve never felt so lost at Christmas time
My mind is rather frightful
Oh and I’ve been feeling spiteful
I’m building myself up tall
Just to fall, just to fall, just to fall
I’m looking for love and likes
I get my social media hype
I’ve got a void to fill
Will I ever, I ever feel real?
Can we stop this?
Man, we lost Prince
We still talk about this Kanye West shit
And everybody’s still pissed about these Starbucks cups
I can barely pay my rent this month, man
Tryna love never felt more divided
And I don’t even have the feeling that I get when I’m writing
I’m fighting off all the depression that I get in all the later months
And all I want for Christmas to be able to shake it off
Oh girl please, what you want now?
Relationship for the holidays 'cause you’re lonely?
Side to side if I’m getting the odds
I want an Ariana Grande and Nicki Minaj
And I’ll be sneaking from the roof down the chimney slide
And I’ll be underneath the tree with my dick in a box, yeah
Probably never get that radio play, but that’s all right man I’m the one to
blame
Oh, maybe things really get that bad
In fact car still runs and I’m pushing the gas
The last songs I put out got people going bananas
And I’m tryna get those people to believe in me like Santa Claus
Tryna get along, everybody getting it wrong
Feeling disconnected like Macaulay Culkin and his mom
Where’s that Christmas spirit, kid?
I guess my heart’s four times too small and shit, right?
Aye, yeah please believe
It’s getting more lit than a Christmas tree
And I wanna be the man that I need to be
But I’m getting so sick of being me, so
Aye, gotta go back home
I gotta few calls I I’mma make right now and say I’m sorry
I never meant for this, but I lost the idea of what Christmas is
My mind is rather frightful
Oh and I’ve been feeling spiteful
I’m building myself up tall
Just to fall, just to fall, just to fall
I’m looking for love and likes
I get my social media hype
I’ve got a void to fill
Will I ever, I ever feel real?

(traducción)

Siento que probablemente debería volver a casa
Probablemente recibí algunas llamadas que debería hacer ahora mismo y decir
Lo siento, nunca quise decir esto
Pero he estado luchando todo este año tratando de encajar, es como
Solo tratamos de ser felices y el tiempo pasa
Tratando de navegar a través de estos altibajos
Pero he pasado por una verdadera mierda y se nota
De las bebidas a las drogas al amor al voto y
Realmente no sé qué pasó con la vida
Pero he estado sintiendo que todo no me está tratando bien
Y son otras vacaciones, sí, aquí vamos
Y seré amable con estas personas que realmente no conozco, pero
Todo el tiempo estoy como
Probablemente votaste por Trump, probablemente mantendrás esta maldita alineación
y
Solo estoy tratando de conseguir este café y rebotar
Star Wars Rogue One ya está en los cines
Ay, y solo quiero ver a Vader
Tuve un año lleno de haters
Hombre, mira, estoy en uno ahora y estoy harto de los juegos y toda la mierda
viniendo de estos niños en Internet
Como si realmente no lo entiendo, sintiendo que está dentro de nuevo
Hombre, qué jodidamente estúpidos pueden volverse estas personas en Twitter
Todos hablando de cómo odias a estos Kardashians, hicieron famoso a otro
¿Cómo diablos puedo al menos tratar de ser feliz cuando todo el mundo se está cayendo?
aparte
Ahora tengo que ver a estas malditas chicas en Instagram con las tetas afuera como,
"¡¡Persiguiendo sueños, familia!!"
tan hastiado
Todos mis amigos se están desvaneciendo
Y no puedo culparlos, hombre
No sé si soy yo, pero nunca me había sentido tan perdido en Navidad.
Mi mente es bastante espantosa
Ah, y me he estado sintiendo rencoroso
Me estoy construyendo alto
Solo para caer, solo para caer, solo para caer
busco amor y likes
Obtengo mi exageración en las redes sociales
Tengo un vacío que llenar
¿Alguna vez me sentiré real?
¿Podemos detener esto?
Hombre, perdimos a Prince
Todavía hablamos de esta mierda de Kanye West
Y todo el mundo sigue enojado por estos vasos de Starbucks
Apenas puedo pagar mi renta este mes, hombre
Tryna love nunca se sintió más dividido
Y ni siquiera tengo la sensación que tengo cuando escribo
Estoy luchando contra toda la depresión que tengo en los últimos meses.
Y todo lo que quiero para Navidad para poder sacudirlo
Oh niña, por favor, ¿qué quieres ahora?
¿Relación para las vacaciones porque estás solo?
Lado a lado si tengo las probabilidades
Quiero una Ariana Grande y Nicki Minaj
Y me escabulliré desde el techo por el tobogán de la chimenea
Y estaré debajo del árbol con mi pene en una caja, sí
Probablemente nunca escuche esa reproducción de radio, pero está bien, hombre, yo soy el que debe
culpa
Oh, tal vez las cosas realmente se pongan tan mal
De hecho, el coche todavía funciona y estoy pisando el acelerador.
Las últimas canciones que saqué hicieron que la gente se volviera loca
Y estoy tratando de hacer que esas personas crean en mí como Santa Claus
Tratando de llevarse bien, todos se equivocan
Sentirse desconectado como Macaulay Culkin y su mamá
¿Dónde está ese espíritu navideño, chico?
Supongo que mi corazón es cuatro veces demasiado pequeño y mierda, ¿verdad?
Sí, sí, por favor cree
Se está iluminando más que un árbol de Navidad
Y quiero ser el hombre que necesito ser
Pero me estoy cansando tanto de ser yo, así que
Sí, tengo que volver a casa
Tengo algunas llamadas que voy a hacer ahora mismo y decir que lo siento
Nunca quise decir esto, pero perdí la idea de lo que es la Navidad.
Mi mente es bastante espantosa
Ah, y me he estado sintiendo rencoroso
Me estoy construyendo alto
Solo para caer, solo para caer, solo para caer
busco amor y likes
Obtengo mi exageración en las redes sociales
Tengo un vacío que llenar
¿Alguna vez me sentiré real?