Traducción de la letra de la canción Mid-Day Funeral - Ekoh

Mid-Day Funeral (original)

Yeah, it’s like I woke up in the wrong body
Another night on the floor and another cold coffee
Some negativity that’s creepin' in my head probably
I gotta get up out this house before depression stops me
And I know it’s obvious that everybody’s trippin'
Look around and know I had to throw my phone because
The shit’s only bringing me down
I swear this whole town is like «Look at me!
Look at me!»
«But please don’t get too close because I’m plagued with insecurity»
Yeah, see, I’m a victim of it, too
Just measurin' self worth by the number in these views
Distractin' myself with all the hate that’s in the news
And an algorithm advertisement made just for you, yeah
Uh, you see the controversy sells really anything
To keep us all from lookin' at ourselves
And that’s funny 'cause all we wanna to is look at ourselves
Just consumed with an image, not the shit that we felt, yeah (Felt, yeah)
We know we got a problem, and way too often
I been too afraid to go and check the diagnostics
Searching music, I’m escaping into comic
I don’t wanna be alone, and if I’m bein' honest (Yeah)
I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go
Ay, I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go (Lettin' 'em go)
And I read it in the books, the hero always wins
A good-looking dude that has a lot of friends
And I just got the same clothes that I’ve been wearin'
The same goes for the friends I do have, yo
And I got this creepin' anxiety that I been wastin' all my time
And I should probably have some medication just to rest the mind
But I been tellin' everybody I’m OK and that’s subjective, right?
Like, my «OK» might be a fuckin' hell for you like every night (Every night)
Wake up, take up my time, I’m lost, I’m gone, these songs we write
Are just all of us searchin' for somethin' that we believe
And starvin' for knowledge so they call 'em «news feeds»
And yeah, we’re all obsessed with the quality of our meets
But we’ll blindly consume all the garbage that they retweet
It’s so quick that we forget about the mental health
And lately I’ve been wishin' I was someone else
I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go
Ay, I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go (Lettin' 'em go)
Engagement with social media and our cellphones realeases a chemical called
dopamine
Dopamine is the exact same chemical that makes us feel good when we smoke,
when we drink, and when we gamble
It’s highly addictive.
We know the people that spend more time on Facebook
suffer higher rates of depression than people who spend less time on Facebook
Too many kids don’t know how to form deep, meaningful relationships
I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go
Ay, I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go (Lettin' 'em go)

Mid-Day Funeral (traducción)

Sí, es como si me despertara en el cuerpo equivocado
Otra noche en el suelo y otro café frío
Alguna negatividad que se está arrastrando en mi cabeza probablemente
Tengo que levantarme de esta casa antes de que la depresión me detenga
Y sé que es obvio que todo el mundo está loco
Mire a su alrededor y sepa que tuve que tirar mi teléfono porque
La mierda solo me está derribando
Te juro que todo este pueblo está como «¡Mírame!
¡Mírame!"
«Pero por favor no te acerques demasiado porque estoy plagado de inseguridad»
Sí, mira, yo también soy una víctima de eso
Solo midiendo la autoestima por el número en estas vistas
Distrayéndome con todo el odio que hay en las noticias
Y un anuncio de algoritmo hecho solo para ti, sí
Uh, ves que la controversia vende realmente cualquier cosa
Para evitar que todos nos miremos a nosotros mismos
Y eso es divertido porque todo lo que queremos es mirarnos a nosotros mismos
Solo consumido con una imagen, no con la mierda que sentimos, sí (Sentimos, sí)
Sabemos que tenemos un problema, y ​​con demasiada frecuencia
Tuve demasiado miedo de ir y comprobar los diagnósticos
Buscando música, me escapo en el cómic
no quiero estar solo, y si estoy siendo honesto (sí)
Sé amar, pero no me ames de verdad (Ámame)
Realmente no sé cuándo me siento solo (solo)
Solo quiero escapar de la sensación de un funeral de mediodía
Por estos pensamientos, déjalos ir
Ay, sé amar, pero no me ames de verdad (Ámame)
Realmente no sé cuándo me siento solo (solo)
Solo quiero escapar de la sensación de un funeral de mediodía
Por estos pensamientos, dejarlos ir (Dejarlos ir)
Y lo leí en los libros, el héroe siempre gana
Un tipo guapo que tiene muchos amigos.
Y solo tengo la misma ropa que he estado usando
Lo mismo ocurre con los amigos que tengo, yo
Y tengo esta ansiedad espeluznante que he estado perdiendo todo mi tiempo
Y probablemente debería tomar algún medicamento solo para descansar la mente
Pero les he estado diciendo a todos que estoy bien y eso es subjetivo, ¿verdad?
Como, mi «OK» podría ser un maldito infierno para ti como todas las noches (Todas las noches)
Despierta, ocupa mi tiempo, estoy perdido, me he ido, estas canciones que escribimos
¿Estamos todos buscando algo en lo que creemos?
Y hambrientos de conocimiento, así que los llaman «fuentes de noticias»
Y sí, todos estamos obsesionados con la calidad de nuestros encuentros.
Pero vamos a consumir ciegamente toda la basura que retuitean
Es tan rápido que nos olvidamos de la salud mental
Y últimamente he estado deseando ser alguien más
Sé amar, pero no me ames de verdad (Ámame)
Realmente no sé cuándo me siento solo (solo)
Solo quiero escapar de la sensación de un funeral de mediodía
Por estos pensamientos, déjalos ir
Ay, sé amar, pero no me ames de verdad (Ámame)
Realmente no sé cuándo me siento solo (solo)
Solo quiero escapar de la sensación de un funeral de mediodía
Por estos pensamientos, dejarlos ir (Dejarlos ir)
La interacción con las redes sociales y nuestros teléfonos celulares libera una sustancia química llamada
dopamina
La dopamina es exactamente el mismo químico que nos hace sentir bien cuando fumamos,
cuando bebemos y cuando jugamos
Es altamente adictivo.
Conocemos a las personas que pasan más tiempo en Facebook
sufren tasas más altas de depresión que las personas que pasan menos tiempo en Facebook
Demasiados niños no saben cómo formar relaciones profundas y significativas
Sé amar, pero no me ames de verdad (Ámame)
Realmente no sé cuándo me siento solo (solo)
Solo quiero escapar de la sensación de un funeral de mediodía
Por estos pensamientos, déjalos ir
Ay, sé amar, pero no me ames de verdad (Ámame)
Realmente no sé cuándo me siento solo (solo)
Solo quiero escapar de la sensación de un funeral de mediodía
Por estos pensamientos, dejarlos ir (Dejarlos ir)