Traducción de la letra de la canción Save Yourself - Ekoh

Save Yourself (original)

And I know you think you know me, but you don’t know where I’ve been
I’m a mess, what’s happiness when you just fuck it up again?
I might lose my way
I might not come back
I know you try to stay to help
But go and save yourself
This ain’t a way to be livin' I get it
Didn’t know bad it was until you actually said it
Breakin' down but tellin' everyone I’m fine
I know I promised I would talk before I crossed that line again but didn’t
I guess that’s just the way my head works
Open up another couple scars before you mend yours
I don’t learn from watching others crash I gotta wreck first
Cuz I don’t think that love is really love until you get hurt, yea
And I know what you think
Said its hard to love me when I don’t love myself and I’m on the brink
Of trading in this sobriety for a fuck drink
And I don’t wanna talk about it till we’re bout to to sink, yea
Maybe I just need a day off
Maybe I’m just more fuck comfortable in the chaos
You say you love me so you stay on
Invested all your time and wonder when it’s gonna payoff, huh?
I know you think you know me, but you don’t know where I’ve been
I’m a mess, what’s happiness when you just fuck it up again?
I might lose my way
I might not come back
I know you try to stay to help
But go and save yourself
So afraid of the failure that now I’m barely livin'
Spent a lifetime of working with nothin' left to give it
Lookin' back at the things we been through and feel I miss it
I been running forever I don’t know how you didn’t
When you’re sitting right next to me, don’t know where I go
I’m in my head with these songs and pick apart every note
These insecurities killing me but I never show
The things I’m thinking are probably worse than you’ll ever know, yea
We been feeling like we can’t move
Same house, same walls, but a different view
Spending time avoiding this inconvenient truth
I got some problems and I’m sick of trying to blame you
Cuz I feel
Like I been
On my own
In my head
The light goes
And I see
You fall when standing beside me
And every night I lie awake, tryin' to fight but everyday I’m feeling less
Feeling less like me…
Yea
Still waiting for me to open up
She ain’t cheating, just fantasizing bout who I was
Fell in love with this image that I portray but know it ain’t a lie
Its who I want to be at the end of the day
I know the feelings and the thoughts will keep me down
Depression and anxiety, hanging inside the clouds
No matter where I go they keep following me around
And you think that one day I can make it out
I know you think you know me, but you don’t know where I’ve been
I’m a mess, what’s happiness when you just fuck it up again?
I might lose my way
I might not come back
I know you try to stay to help
But go and save yourself…
Go and save yourself

(traducción)

Y sé que crees que me conoces, pero no sabes dónde he estado
Soy un desastre, ¿qué es la felicidad cuando lo arruinas de nuevo?
Podría perder mi camino
Puede que no vuelva
Sé que intentas quedarte para ayudar
Pero ve y sálvate
Esta no es una forma de vivir, lo entiendo.
No sabía que estaba mal hasta que lo dijiste
Rompiendo pero diciéndoles a todos que estoy bien
Sé que prometí que hablaría antes de volver a cruzar esa línea, pero no lo hice.
Supongo que así es como funciona mi cabeza
Abre otro par de cicatrices antes de reparar la tuya
No aprendo viendo a otros chocar, primero tengo que arruinarme
Porque no creo que el amor sea realmente amor hasta que te lastimes, sí
Y sé lo que piensas
Dijo que es difícil amarme cuando no me amo a mí mismo y estoy al borde
De cambiar esta sobriedad por un trago
Y no quiero hablar de eso hasta que estemos a punto de hundirnos, sí
Tal vez solo necesito un día libre
Tal vez estoy más jodidamente cómodo en el caos
Dices que me amas así que te quedas
Invirtió todo su tiempo y se pregunta cuándo valdrá la pena, ¿eh?
Sé que crees que me conoces, pero no sabes dónde he estado
Soy un desastre, ¿qué es la felicidad cuando lo arruinas de nuevo?
Podría perder mi camino
Puede que no vuelva
Sé que intentas quedarte para ayudar
Pero ve y sálvate
Tanto miedo del fracaso que ahora apenas estoy viviendo
Pasé toda una vida trabajando sin nada más para darle
Mirando hacia atrás a las cosas por las que hemos pasado y siento que lo extraño
He estado corriendo por siempre, no sé cómo no lo hiciste
Cuando estás sentado a mi lado, no sabes a dónde voy
Estoy en mi cabeza con estas canciones y selecciono cada nota
Estas inseguridades me matan pero nunca muestro
Las cosas que estoy pensando son probablemente peores de lo que nunca sabrás, sí
Hemos estado sintiendo que no podemos movernos
La misma casa, las mismas paredes, pero una vista diferente
Pasar el tiempo evitando esta verdad incómoda
Tengo algunos problemas y estoy harto de tratar de culparte
porque siento
como he estado
Por mi cuenta
En mi cabeza
la luz va
y veo
Te caes cuando estás a mi lado
Y cada noche me quedo despierto, tratando de pelear, pero cada día me siento menos
Sintiéndome menos como yo...
Sí
Todavía esperando a que abra
Ella no está haciendo trampa, solo fantasea con quién era yo.
Me enamoré de esta imagen que represento, pero sé que no es una mentira
Es quien quiero ser al final del día
Sé que los sentimientos y los pensamientos me mantendrán abajo
Depresión y ansiedad, colgando dentro de las nubes
No importa a dónde vaya, me siguen siguiendo
Y crees que algún día podré hacerlo
Sé que crees que me conoces, pero no sabes dónde he estado
Soy un desastre, ¿qué es la felicidad cuando lo arruinas de nuevo?
Podría perder mi camino
Puede que no vuelva
Sé que intentas quedarte para ayudar
Pero ve y sálvate...
Ve y sálvate