Traducción de la letra de la canción Sober - Ekoh

Sober (original)

Yeah, feeling sick again
Swore the last time was the last time
But look at me on a slip again
Wish I was different but it’s always the same
So strained a feeling of that withdrawal pain
And all my friends they don’t understand
It’s been a minute since you got a bag maybe it wasn’t that bad
And you can just have one now
And I’ll be taking one balloon so high I’ll never come down
So wake me when it’s over I got to try to fix this
I’ll call you when I’m sober or when I’m not resistant
I’m sorry that you love me, I know you hate it
Fucked up when I stopped being grateful and got complacent
I’m only high cause I been feeling this low
And that’s the only make it back to normal I suppose
And I know you think I’m perfect but all of that’s a facade
And trying to hide how I been feeling is lonelier than I thought
So put the bottle down, I really don’t trust what I do
I make the worst decisions sober that’s the fucking truth
Cause I don’t take the first hit when I’m already blitzed
I take it clear headed uncomfortable in my fucking skin
You don’t know what I’ve done
I swear to God that if you did
Then your heart would be broken into a million pieces
Had it all but I lost it in a blink
Afraid to ask for help cause I’m afraid of what you think
Mama I’m so sorry I’m not sober anymore
Daddy please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me we’ve been down this road before
I’m so sorry, I’m not sober anymore
And I’m just hoping for some happy in the end
Trying to be a hero I can’t even save my friends
You don’t know where I’m at or where I’m going where I’ve been
So don’t try to pretend
I’ve got an itch I’ll never scratch but I’m going until I bleed
Like who the fuck are you to tell me what you think I really need
Cause I’ve awoken up a beast that never stops until it feeds
And it’s been eating me alive inside my dreams
And I don’t mean to make you nervous when you think of me
Everybody is leaving me it’s hard to find someone to relate with me on this
frequency
I’m sitting in another meeting on the west side
Raising my hand again
This was not the plan again
Just sick of being sick
What’s that insanity?
Like it’ll be different this time but it’s never different though
And it doesn’t happen quick it happens gradually
And I never thought that life would be this fucking difficult
Just got a feeling I’m losing and maybe that’s a fact
Maybe these feelings are feelings I shouldn’t treat as facts
Like it’ll pass if you just try to let it go
But you will never understand the way it gets when I’m alone no
I don’t know how to love I swear to God that if I did
Your heart wouldn’t be broken into a million pieces
Had it all but lost it in a blink
Afraid to ask for help cause I’m afraid of what you think
Mama I’m so sorry I’m not sober anymore
Daddy please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me we’ve been down this road before
I’m so sorry, I’m not sober anymore
I can’t do this all on my own
You’re never too far gone to come back home
I can’t do this all on my own
You’re never too far gone to come back home
I can’t do this all on my own
You’re never too far gone to come back home

Sober (traducción)

Sí, sintiéndome enfermo otra vez
Juré que la última vez fue la última vez
Pero mírame en un resbalón de nuevo
Desearía ser diferente pero siempre es lo mismo
Tan tensa la sensación de ese dolor de abstinencia
Y todos mis amigos no entienden
Ha pasado un minuto desde que recibiste una bolsa, tal vez no fue tan malo
Y puedes tener uno ahora
Y estaré tomando un globo tan alto que nunca bajaré
Así que despiértame cuando termine Tengo que tratar de arreglar esto
Te llamaré cuando esté sobrio o cuando no me resista
Lamento que me ames, sé que lo odias
Jodido cuando dejé de ser agradecido y me volví complaciente
Solo estoy drogado porque me he estado sintiendo tan bajo
Y eso es lo único que hace que vuelva a la normalidad, supongo.
Y sé que piensas que soy perfecto, pero todo eso es una fachada
Y tratar de ocultar cómo me he estado sintiendo es más solo de lo que pensaba
Así que deja la botella, realmente no confío en lo que hago
Tomo las peores decisiones sobrio, esa es la maldita verdad
Porque no tomo el primer golpe cuando ya estoy bombardeado
Lo tomo con la mente clara incómodo en mi maldita piel
no sabes lo que he hecho
Te juro por Dios que si lo hicieras
Entonces tu corazón se rompería en un millón de pedazos
Lo tenía todo pero lo perdí en un abrir y cerrar de ojos
Miedo de pedir ayuda porque tengo miedo de lo que piensas
Mamá, lo siento mucho, ya no estoy sobrio
Papi por favor perdóname por las bebidas derramadas en el piso
A los que nunca me abandonaron, hemos recorrido este camino antes
Lo siento mucho, ya no estoy sobrio
Y solo espero algo feliz al final
Tratando de ser un héroe, ni siquiera puedo salvar a mis amigos
No sabes dónde estoy o adónde voy donde he estado
Así que no intentes fingir
Tengo una picazón que nunca me rascaré, pero voy hasta que sangre
¿Quién diablos eres tú para decirme lo que crees que realmente necesito?
Porque he despertado a una bestia que nunca se detiene hasta que se alimenta
Y me ha estado comiendo vivo dentro de mis sueños
Y no es mi intención ponerte nervioso cuando piensas en mí
Todo el mundo me está dejando. Es difícil encontrar a alguien que se relacione conmigo en esto.
frecuencia
Estoy sentado en otra reunión en el lado oeste
Levantando mi mano otra vez
Este no era el plan de nuevo
Solo harto de estar enfermo
¿Qué es esa locura?
Como si fuera diferente esta vez, pero nunca es diferente
Y no sucede rápido, sucede gradualmente
Y nunca pensé que la vida sería tan jodidamente difícil
Solo tengo la sensación de que estoy perdiendo y tal vez eso sea un hecho
Tal vez estos sentimientos son sentimientos que no debería tratar como hechos
Como si pasara si solo tratas de dejarlo ir
Pero nunca entenderás la forma en que se pone cuando estoy solo, no
no se amar te juro por dios que si no
Tu corazón no se rompería en un millón de pedazos
Lo tenía todo pero lo perdí en un abrir y cerrar de ojos
Miedo de pedir ayuda porque tengo miedo de lo que piensas
Mamá, lo siento mucho, ya no estoy sobrio
Papi por favor perdóname por las bebidas derramadas en el piso
A los que nunca me abandonaron, hemos recorrido este camino antes
Lo siento mucho, ya no estoy sobrio
No puedo hacer todo esto solo
Nunca estás demasiado lejos para volver a casa
No puedo hacer todo esto solo
Nunca estás demasiado lejos para volver a casa
No puedo hacer todo esto solo
Nunca estás demasiado lejos para volver a casa