Traducción de la letra de la canción Welcome Back - Ekoh

Welcome Back (original)

Black mask, all black hoodies and black vans
A backpack full of dynamite, its my last chance
I can’t stand putting out heat and being ignored again
While all these other rats spit out garbage and get awarded
Am I losing it?
I wouldn’t be surprised, that don’t matter now
I’m blowing up regardless, tell everybody to gather 'round
Imagine how these YouTube Reactors gon' be reacting now
When they turn on the news and see label offices burning down
Yeah, call me public enemy number one
That’s a marketing that none of your money could buy
They said I’d never make it big, maybe they’re right
But I would rather break the system
Kiss the future of music goodbye!
I’m not the idol of the story kid
It’s more an allegory explaining how hard it is
To make it in the industry when you become a target
And now you’ll target the office, I’m 'bout to become a martyr!
(Yeah!)
They said «You wanna make it big?
Gotta dumb it down!»
I doubled up, yeah I’m coming with the thunder now!
And if you haven’t been acquainted to the sound
I would like to cordially welcome you to the Underground!
Yeah, come in with a bang like the best
And hang with some nerds
That keep it Strange like some Tech raps
And get past the judgement
I know that you get it when you see me
Oh he’s white!
He’s NF, MGK, or G-Eazy
Whoever’s poppin' at the time with some similar skin
I get compared to, saying I’m just a knock-off of him
See I don’t get it, either shits about the race
Or I’ve been finding every whitey before they make it and biting them
Yeah, I got my hand on the pulse
Only take it off to put my fucking hand on a throat
I dropped The Detour, made a name, carved it in stone
And now it’s Episode Two and it’s Attack Of The Clones
It goes:
One for the haters on the internet and talking
Two for the CDs I used to play in my Walkman
Three for the stages and festivals I’ve been rocking
And the shitty rappers ironically coming at me outta pocket
Wooh!
Yeah it’s passion, where you been at?
Harvesting the energy building up in the synapse
Waiting for the perfect opportunity to strike
And it’s looking like the Doomsday clock is running outta time!
Yeah, tick-tock, rapper, lift-off!
And everybody secretly hoping for me to fail, listen
You could never do this shit like I do it, I started a movement
It never goes without me, move the position
Yeah, but they don’t wanna see the truth man
Neck is on the line, they’re keeping it on a noose, I
Am the biggest threat to the people in the suits, why?
You could never buy me or anything that I do
They try to sink the ship, keep us silent
And if I finally make some noise
Then I’mma die in a violent way like A Quiet Place
I’ll find a way to capture that monster armada, fighter race
And when I turn em back on you motherfuckers nobody’s safe
Yeah, and I’m just sick of getting written off
I load my tools in the whip, take a piss, and I’m off
A good man, but I’m pushed to the edge
And now I’m driving to the spot with a plan in my head, let’s go
(Man, fuck these motherfuckers. Man I’m so sick of this shit)
Dynamite in the bag
I’m at the record label office
I approach from the back
Sneaking up with chloroform to take the guard out quick
And disconnect the alarm, open the door with his fingerprints
Then I step in slow
Thinking 'bout my life and where I’m meant to go
Because I sat around for years watching friends get shelved
While these people got rich off a dream they sell, like fuck it
Already walked the perimeter
Making sure there ain’t no innocent people inside the radius
Then set devices in the floor of the lobby
Like I don’t wanna hurt nobody I’m just trynna make a statement
Heartbeat steady
Sweat drips down and I’m almost ready
Hella anxious but I’m keeping composed
Then take a real deep breath and I enter the code
Wooh!
That adrenaline pumping
Like I don’t know whats 'bout to happen
But I know we started something
So I run across the room to hit the door but it’s locked
Then I turn back to see the same guard with his gun cocked
«Hey, you don’t wanna be the hero, we can both run now
And we’ll be safe and sound, okay?»
I make a motion to the door another time
And right before I reach the handle
He puts three in my leg and I’m down
Fuck, It’s right about that time
I glance up and see his face transform into mine
And then he lowers the piece and says
«We both knew the music would kill us eventually, right?»
And then he closes in
Says «I know what we keep underneath this floor
But we’ll never get away like this, welcome back to the Det-»

Welcome Back (traducción)

Máscara negra, todas las sudaderas con capucha negras y furgonetas negras.
Una mochila llena de dinamita, es mi última oportunidad
No soporto apagar la calefacción y que me ignoren de nuevo
Mientras todas estas otras ratas escupen basura y son premiadas
¿Lo estoy perdiendo?
No me sorprendería, eso no importa ahora
Estoy explotando a pesar de todo, diles a todos que se reúnan
Imagina cómo reaccionarán ahora estos reactores de YouTube
Cuando encienden las noticias y ven las oficinas de las discográficas ardiendo
Sí, llámame enemigo público número uno
Ese es un marketing que nada de tu dinero podría comprar
Dijeron que nunca lo haría grande, tal vez tengan razón
Pero preferiría romper el sistema
¡Dale un beso de despedida al futuro de la música!
No soy el ídolo del niño de la historia.
Es más una alegoría que explica lo difícil que es
Para triunfar en la industria cuando te conviertas en un objetivo
Y ahora apuntarás a la oficina, ¡estoy a punto de convertirme en un mártir!
(¡Sí!)
Dijeron «¿Quieres hacerlo a lo grande?
¡Tengo que simplificarlo!»
Me dupliqué, sí, ¡voy con el trueno ahora!
Y si no has estado familiarizado con el sonido
¡Me gustaría darte la más cordial bienvenida a The Underground!
Sí, entra con un estallido como el mejor
Y pasar el rato con algunos nerds
Eso lo mantiene extraño como algunos raps tecnológicos
Y superar el juicio
Sé que lo entiendes cuando me ves
¡Oh, es blanco!
Es NF, MGK o G-Eazy
Quienquiera que esté apareciendo en ese momento con una piel similar
Me comparan diciendo que solo soy una imitación de él.
Mira, no lo entiendo, tampoco se caga en la carrera
O he estado encontrando a todos los blanquitos antes de que lo hagan y mordiéndolos
Sí, tengo mi mano en el pulso
Solo quítatelo para poner mi maldita mano en la garganta
Dejé The Detour, hice un nombre, lo tallé en piedra
Y ahora es el Episodio Dos y es El Ataque de los Clones.
Va:
Uno para los que odian en Internet y hablando
Dos para los CD que solía reproducir en mi Walkman
Tres para los escenarios y festivales en los que he estado rockeando
Y los raperos de mierda irónicamente vienen a mí fuera del bolsillo
¡Guau!
Sí, es pasión, ¿dónde has estado?
Cosechar la energía que se acumula en la sinapsis
Esperando la oportunidad perfecta para atacar
¡Y parece que el reloj del Juicio Final se está quedando sin tiempo!
¡Sí, tic-tac, rapero, despega!
Y todos esperando en secreto que yo falle, escuchen
Nunca podrías hacer esta mierda como yo la hago, comencé un movimiento
Nunca va sin mí, mueve la posición
Sí, pero no quieren ver la verdad hombre
El cuello está en juego, lo mantienen en una soga, yo
Soy la mayor amenaza para las personas de traje, ¿por qué?
Nunca podrías comprarme ni nada de lo que hago
Intentan hundir el barco, callarnos
Y si finalmente hago algo de ruido
Entonces voy a morir de una manera violenta como Un lugar tranquilo
Encontraré una manera de capturar esa armada monstruosa, raza de luchadores
Y cuando les devuelvo a ustedes, hijos de puta, nadie está a salvo
Sí, y estoy harto de que me den de baja
cargo mis herramientas en el látigo, meo y me voy
Un buen hombre, pero estoy empujado al límite
Y ahora estoy conduciendo al lugar con un plan en mi cabeza, vamos
(Hombre, que se jodan estos hijos de puta. Hombre, estoy tan harto de esta mierda)
Dinamita en la bolsa
Estoy en la oficina del sello discográfico
Me acerco desde atrás
Acercándose sigilosamente con cloroformo para eliminar al guardia rápidamente
Y desconecte la alarma, abra la puerta con sus huellas dactilares
Entonces entro despacio
Pensando en mi vida y adónde debo ir
Porque me senté durante años viendo cómo dejaban de lado a mis amigos.
Mientras estas personas se enriquecieron con un sueño que venden, como a la mierda
Ya caminé el perímetro
Asegurarse de que no haya personas inocentes dentro del radio
Luego coloque los dispositivos en el suelo del vestíbulo.
Como si no quisiera lastimar a nadie, solo estoy tratando de hacer una declaración
Latido del corazón constante
El sudor gotea y estoy casi listo
Hella ansioso pero me mantengo compuesto
Luego respiro profundamente e ingreso el código
¡Guau!
Esa adrenalina bombeando
Como si no supiera qué va a pasar
Pero sé que empezamos algo
Así que corro por la habitación para golpear la puerta pero está cerrada
Luego me vuelvo para ver al mismo guardia con su arma amartillada.
«Oye, no quieres ser el héroe, ambos podemos correr ahora
Y estaremos sanos y salvos, ¿de acuerdo?»
Hago un gesto a la puerta en otro momento
Y justo antes de llegar al mango
Me pone tres en la pierna y estoy abajo
Joder, es justo en ese momento
Miro hacia arriba y veo su cara transformarse en la mía.
Y luego baja la pieza y dice
«Ambos sabíamos que la música nos mataría eventualmente, ¿verdad?»
Y luego se cierra
Dice «Sé lo que guardamos debajo de este piso
Pero nunca saldremos así, bienvenidos de nuevo a la Det-»