Traducción de la letra de la canción Habeas Corpses (Draconian Love) - El-P, Cage

Habeas Corpses (Draconian Love) (original)

Two types of people in this world to recognize
Conquered, and the one holding the rifle at the next in line
The crosshair in my eye is a vessel to god
The container that kept you around is in a hole in the yard
Sail the cemetery seas, half the crew leaves then move on
You have no idea how right my head is screwed on
When I wake up and put this suit on, I feel escape begin
Expirations are needed, I facilitate the end
There are two types of mornings/mournings in this life I can surmise
I wake early in the first to help supply the second type
Technician of repetition clips in the numbest of traditions its
The little wondrous blunders that can summon one’s demise
I know the line to walk, talk softly, punch a clock, aim (pow) done
I see the shelter in contrition, best to limit wagging tongues
But today’s a confrontation with a thought that’s not assured
She’s inching closer to my services and further from my world
«I found love on a prison ship…»
Does this job ever bother you, darkly creep up in your conscious too?
Nope, in fact I’m so enamored with the standard
Of being handed a command to (pow), it’s almost romantic
The lead giveth, I take it, if I didn’t understand it
I’m saying during the tenure of your gig, have you ever herded a pris
Who despite the traitorous label, makes you nervous as a kid
Maybe beyond a date with the lead, there’s something else meant for
A prisoner with the beauty of 247 290-Z
Oh God, you gotta be joking, I get it she’s smoking
Go get a taste, I’ll hold you down for thirty, she must be purty, you’re open
Your secret’s safe with me, go on a raping spree
I gotta couple numbers of my own, just return the courtesy
No, nah man, that’s actually not on my mind
Somehow its different this time.
I mean
Should a creature so sublime and young really be in line for the gun
And am I the one to dispense it?
She seems almost defenseless
And her eyes have the surprising effect of rendering me restless
You know, you look really pretty without handcuffs on
Without the dirt on your face…
Like the piss and stench of the huddled traitors evaporates from the room
And in that moment I can see her truly, and she can see me too
Beneath the body armor and weaponry, my heart quietly thumps and whispers
«Drop the guns and grab her, now’s the time to make your run»
Sitting in my transport as we slip through traffic veins
She doesn’t ask me where we’re going, only holds my hand and gaze
She’s my only reason now, and my only hope to live
We pull up to the cabin way above this damn metropolis
Me and prisoner 247 290-Z
Somewhere that is Soylent Green, we’re living life instead
No more war on traitorism, only me and her
She can clean my gun and I could help her clean the floor
Back to something natural, we’ll live off of the land
When Radon levels drop we walk the trails and talk and laugh
I tell her she’s innocent, and she’ll show me she’s not
I kiss the number on her arm and lay her on the cot
I’m the first to touch her without gloves on
She’s the first to kiss me without crying
Life before this was just dying
Me and prisoner 247 290-Z
Away from all this violence, live inside each other’s heads… (X4)
«Number 247 290-Zed, step to the line»
«Dammit Lindt, fire your weapon!»
«Yes sir»
«I found love on a prison ship…»
«She's dead Lindt, just how we wanted it.
Great.»
«Just how we wanted it (laughing)»
«You shot the shit out of her Lindt.
I’m proud of you.
Go home»

Habeas Corpses (Draconian Love) (traducción)

Dos tipos de personas en este mundo para reconocer
Conquistado, y el que sostiene el rifle en el siguiente en la fila
La cruz en mi ojo es un recipiente para Dios
El contenedor que te mantuvo cerca está en un agujero en el patio.
Navega por los mares del cementerio, la mitad de la tripulación se va y sigue adelante
No tienes idea de lo bien que está jodida mi cabeza
Cuando me despierto y me pongo este traje, siento que comienza el escape
Se necesitan caducidades, facilito el final
Hay dos tipos de mañanas/lutos en esta vida que puedo suponer
Me despierto temprano en el primero para ayudar a suministrar el segundo tipo
Técnico de clips de repetición en la mayor de las tradiciones su
Los pequeños errores maravillosos que pueden invocar la muerte de uno
Sé la línea para caminar, hablar en voz baja, golpear un reloj, apuntar (pow) hecho
Veo el refugio en contrición, mejor para limitar el movimiento de lenguas
Pero hoy es una confrontación con un pensamiento que no está asegurado
Se está acercando cada vez más a mis servicios y más lejos de mi mundo
«Encontré el amor en un barco prisión…»
¿Alguna vez te molesta este trabajo, también se arrastra oscuramente en tu conciencia?
No, de hecho, estoy tan enamorado del estándar
De recibir un comando para (pow), es casi romántico
El plomo da, lo tomo, si no lo entendí
Estoy diciendo que durante el mandato de tu trabajo, ¿alguna vez has pastoreado un pris
Que a pesar de la etiqueta de traidor, te pone nervioso como un niño
Tal vez más allá de una cita con el protagonista, hay algo más para lo que
Un prisionero con la belleza de 247 290-Z
Oh Dios, tienes que estar bromeando, entiendo que está fumando
Ve a probar, te retendré durante treinta, ella debe ser pura, estás abierto
Tu secreto está a salvo conmigo, ve a una juerga de violación
Tengo un par de números propios, solo devuélveme la cortesía
No, nah hombre, eso en realidad no está en mi mente
De alguna manera es diferente esta vez.
Quiero decir
¿Debería una criatura tan sublime y joven realmente estar en línea para el arma?
¿Y soy yo quien lo dispensa?
Ella parece casi indefensa
Y sus ojos tienen el efecto sorprendente de volverme inquieto
Sabes, te ves muy bonita sin esposas.
Sin la suciedad en tu cara...
Al igual que la orina y el hedor de los traidores acurrucados se evapora de la habitación
Y en ese momento puedo verla de verdad, y ella también puede verme
Debajo de la armadura corporal y el armamento, mi corazón late en silencio y susurra
«Suelta las armas y agárrala, ahora es el momento de hacer tu carrera»
Sentado en mi transporte mientras nos deslizamos a través de las venas del tráfico
No me pregunta adónde vamos, solo me toma de la mano y me mira
Ella es mi única razón ahora, y mi única esperanza de vivir
Nos detenemos en la cabina muy por encima de esta maldita metrópolis
Yo y el prisionero 247 290-Z
En algún lugar que es Soylent Green, estamos viviendo la vida en su lugar
No más guerra contra el traidor, solo ella y yo
Ella puede limpiar mi arma y yo podría ayudarla a limpiar el piso.
Volver a algo natural, viviremos de la tierra
Cuando bajan los niveles de radón, caminamos por los senderos, hablamos y reímos
Le digo que es inocente y ella me demostrará que no lo es.
Beso el número en su brazo y la acuesto en el catre.
Soy el primero en tocarla sin guantes
Ella es la primera en besarme sin llorar
La vida antes de esto estaba muriendo
Yo y el prisionero 247 290-Z
Lejos de toda esta violencia, vivir dentro de la cabeza del otro… (X4)
«Número 247 290-Zed, paso a la fila»
«¡Maldita sea Lindt, dispara tu arma!»
"Sí, señor"
«Encontré el amor en un barco prisión…»
«Ha muerto Lindt, tal como lo queríamos.
Estupendo."
«Tal como lo queríamos (risas)»
«Le disparaste a la mierda Lindt.
Estoy orgulloso de ti.
Vete a casa"