Traducción de la letra de la canción Eteen ja Ylös - Elastinen

Eteen ja Ylös (original)

mul ei ollu mitään muut ku mahdollisuus
(mahdollisuus)
ja tieto siitä että mitä tahdon voin saavuttaa
(woo-oo-oouah)
koval duunil asiat vaan onnistuu
(onnistuu-uu-uu)
kokeillaan ja sit taas noustaan jos kaadutaan
hanskat ei tipahda
periks ei anneta
ne sanoo: et pysty, et voi, ei kannata
mun korvissa se kaikki kuulostaa haasteelt
ne saa luun kurkkuunsa, kun tulosta taas teen
jatkan jaksan vaikka väkisin
jos ois helppoo, kaikki tekis niin
mus on voima, jota en voi vaimentaa
pusken täysii aina vaan
mun ei täydy, vaan mä saan
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan
murehtiminen ei takas eilistä tuo
(ei tuo ei tuo)
ja huominenkin tulee vaan jos selvitään tänään
mun pahin vastukseni kattoo peilistä mua
(peilistä mua mua mua mua)
se haastaa ja aina pyrkii mun pään kääntämään
hakenu näkemystä mun meininkini saa
monacon vipeistä slummeihin keniaan
kaiken sen jälkeen oon vaan positiivisempi
asenne ratkasee, oon nähny omin silmin senki
aitoo iloo vaikkei ympäril oo muut ku pahaa
ja toiset taas niin köyhii et ei niil oo muut ku rahaa
alotan ittestäni, korjaan mun mielen
nostan mun katseen ja mun suupielet
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-aaaah)
(woo-oo-oou)
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa (woo- oo- oo)
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan!

(traducción)

no tenia otra opcion
(oportunidad)
y el saber que puedo lograr lo que quiero
(woo-oo-oouah)
En Koval duunil, las cosas simplemente funcionan
(éxito-woo-woo)
tratemos de levantarnos de nuevo si nos caemos
los guantes no se caen
no se dará por vencido
dicen: no se puede, no se puede, no vale la pena
a mis oídos todo suena como un desafío
se me clava un hueso en la garganta cuando vuelvo a imprimir
Puedo continuar aunque me obligue
si fuera facil todos lo harian
mus es una fuerza que no puedo sofocar
siempre lleno
No tengo suficiente, pero puedo
mirada al frente y labios hacia arriba
Saco fuerza de la adversidad
mirada al frente y labios hacia arriba
déjalo venir, puedo tomarlo,
no me rendiré
preocuparse no trae de vuelta el ayer
(no eso no eso)
y mañana vendrá si sobrevivimos hoy
mi peor resistencia me cubre en el espejo
(reflejarme yo yo yo yo yo)
me desafía y siempre trata de volverme la cabeza
busqué una visión, mi estado de ánimo se pondrá
De las vibraciones de Mónaco a los barrios marginales de Kenia
después de todo eso, soy más positivo
la actitud decide, lo he visto con mis propios ojos
alegría genuina incluso si no hay nada más que mal alrededor
y otros son tan pobres que no tienen mas que dinero
Empezaré por mí mismo, arreglaré mi mente
Levanto mis ojos y mis labios
mirada al frente y labios hacia arriba
Saco fuerza de la adversidad
mirada al frente y labios hacia arriba
déjalo venir, puedo tomarlo,
no me rendiré
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-aaaah)
(woo-oo-oo)
mirada al frente y labios hacia arriba
Convierto la adversidad en fuerza (woo-oo-oo)
mirada al frente y labios hacia arriba
déjalo venir, puedo tomarlo,
¡No me rendiré!