| No ruma rilluma rei, kuten vanha kansa ties sen
| Bueno, feo agujero de rilluma, como lo saben los viejos.
|
| Ei oo mies eikä mikää, jos ei naukku maistu
| No oo man y nada si no lo pruebas
|
| Viina vei virtaan, nyt jopa Selännekki
| El licor se hizo cargo, ahora incluso Selännekki
|
| Hanttihommat maksaa kossupullon
| Las dentaduras cuestan una botella
|
| Leikkaa kahti shekkis
| Cortar dos cheques
|
| Pullo kaupalla nokkaa, kieltäytyminen on vaikeint
| Pico de comercio de botellas, la negativa es la más difícil.
|
| Hei kyyppäri, laita ensimmäinen samanlainen
| Oye sudadera pon la primera parecida
|
| Oravannahka, sitä Asterixin juomaa
| Piel de ardilla, que bebe Asterix
|
| Fisu tuli jäädäkseen, Helsingin Vesiki sen huomas
| Fisu llegó para quedarse, el Vesiki de Helsinki lo notó
|
| Jos et tienny, mist se koostuu
| Si no sabes en qué consiste
|
| Kaks pussii Fishermanii puoleen litraan kossuun
| Dos bolsas de Fishermanii en medio litro de agua
|
| Se on kalapainotteinen illallinen
| Es una cena centrada en el pescado.
|
| Ja vuoden kakstuhatseittemä juoma viralline
| Y el año dos mil siete bebe oficial
|
| Hengitys pysyy raikkaana, saletisti
| La respiración se mantiene fresca, saletista
|
| Kaivan viiden euron setelin taskust ja lyön sen tiskiin
| Saco un billete de cinco euros de mi bolsillo y lo golpeo en el mostrador
|
| Sano «hou, kaada shotillinen fisua mun lasiin
| Di «hou, vierte un trago de fisua en mi vaso
|
| Shotti päähän (shotti päähän), pää sekasin (pää sekasin)
| Disparo a la cabeza (disparo a la cabeza), cabeza confundida (cabeza confundida)
|
| Me juodaan fisuu, fisuu, fisuu, no sitä fisuu
| Bebemos fisuu, fisuu, fisuu, pues ese fisuu
|
| He! | ¡Ellos! |
| Yhtälö johon kaikki osallistuu
| Una ecuación en la que todos participan
|
| Yks, kaks pulloon. | Uno, dos por botella. |
| Kolme, neljä kalloon
| Tres, cuatro en el cráneo
|
| Kaks pussii Fishermanii puoleen litraan kossuu
| Dos bolsas de Fishermanii en medio litro de agua
|
| Nyt juodaan fisuu, fisuu, fisuu. | Ahora bebemos fisuu, fisuu, fisuu. |
| Sitä fisuu
| es quisquilloso
|
| He! | ¡Ellos! |
| Yhtälö johon kaikki osallistuu
| Una ecuación en la que todos participan
|
| Yks, kaks pulloon. | Uno, dos por botella. |
| Kolme, neljä kalloon
| Tres, cuatro en el cráneo
|
| Kaks pussii Fishermanii puoleen litraan kossuu
| Dos bolsas de Fishermanii en medio litro de agua
|
| Tää on siitä idiootti tangoo
| Esto es sobre el tango idiota
|
| Saappaat jalassaa kuoppaan
| Botas puestas en el foso
|
| Suomalaisten seireeni, jos kesän jälkeen ruoppaat
| Mi seguimiento de los finlandeses, si dragas después del verano.
|
| Mukana munan mitan mittaus vitamiinit
| Incluye medida de huevo medida de vitaminas
|
| Neljä pussii per litra ja pullo kitaan kiinni
| Cuatro bolsas por litro y se cierra la botella
|
| Tääkin osaa näyttää ihmisest ne kahdet kasvot
| Incluso esta parte de una persona puede mostrar esas dos caras.
|
| Varaudu kättelemään sitä kämment johon paskot
| Prepárate para sacudir la palma de la mano donde cagas
|
| Kaksinaismoralisti, jos pysyt jutussa jyväl
| Un doble rasero si te quedas en el grano
|
| Tässä viinameres meki uidaa ihan liian syväl
| En esta vid, nadamos demasiado profundo
|
| Pari viime vuotta menny iha läskiks
| Los últimos dos años se han desperdiciado
|
| En niin viisas et osaisin kirjottaa tät typerästi
| No soy tan sabio, no puedes escribir esto tontamente
|
| Mut sinne viettää, pidä huoli
| Pero quédate ahí, cuídate
|
| Et se on mies vetää viinaa, eikä viina vedä miestä
| No eres hombre que saca licor, ni el licor saca hombre
|
| On löydettävä joku rotti juomiseen
| Necesitas encontrar una rata para beber.
|
| Vedän shotillesen bissee, ja fisuu tuopillisen
| Saco un shotillesen bissee y fisuu una pinta
|
| Sit mä väänän, mä käännän, mä hämmenän
| Giro, giro, confundo
|
| Tarjoo sitä kuravettä tänne näi, tänne näi
| Proporciona ese agua del infierno aquí, aquí
|
| Fisu tuplana saa mun äo:n putoo puoleen
| Fisu se duplica cuando mi madre se cae por la mitad
|
| Vaikkei muuta muistas huomen, tietää kyllä juoneensa
| Aunque mañana no recordaba nada más, sabe que sí.
|
| Buranan vastakohta kansanparantaja
| Burana es lo opuesto al sanador
|
| Sait Timon kajahtaamaan, on se aika kamaa
| Tienes a Timo para hacer eco, es algo bonito
|
| Kotikemistit, pojat tekee soppaa
| Químicos caseros, chicos haciendo sopa.
|
| Mut en polttele mitään, enkä vedä mitään nokkaani
| Pero no quemo nada, y no tiro nada de mi pico
|
| Niitä tupla är veijareita, me tarvitaan juomaa, ei aseita
| Esos corredores de doble är, necesitamos un trago, no armas
|
| Me juodaan fisuu, fisuu, fisuu, no sitä fisuu
| Bebemos fisuu, fisuu, fisuu, pues ese fisuu
|
| He! | ¡Ellos! |
| Yhtälö johon kaikki osallistuu
| Una ecuación en la que todos participan
|
| Yks, kaks pulloon. | Uno, dos por botella. |
| Kolme, neljä kalloon
| Tres, cuatro en el cráneo
|
| Kaks pussii Fishermanii puoleen litraan kossuu
| Dos bolsas de Fishermanii en medio litro de agua
|
| Nyt juodaan fisuu, fisuu, fisuu. | Ahora bebemos fisuu, fisuu, fisuu. |
| Sitä fisuu
| es quisquilloso
|
| He! | ¡Ellos! |
| Yhtälö johon kaikki osallistuu
| Una ecuación en la que todos participan
|
| Yks, kaks pulloon. | Uno, dos por botella. |
| Kolme, neljä kalloon
| Tres, cuatro en el cráneo
|
| Kaks pussii Fishermanii puoleen litraan kossuu
| Dos bolsas de Fishermanii en medio litro de agua
|
| Kaks pussii Fishermanii puoleen litraan kossuu | Dos bolsas de Fishermanii en medio litro de agua |